1 00:00:30,791 --> 00:00:35,791 Titulky od explosiveskull www.OpenSubtitles.org M_I_SForEver 2 00:01:22,247 --> 00:01:23,781 Italové skončili 3 00:01:23,847 --> 00:01:25,283 a Němci byli ustupující, 4 00:01:26,451 --> 00:01:27,718 pomalu ustupovat. 5 00:01:28,153 --> 00:01:31,389 násilně nás nutí platit pro každý centimetr země. 6 00:01:31,822 --> 00:01:33,225 v čase a v krvi. 7 00:01:35,627 --> 00:01:36,894 Pro naše hlídky 8 00:01:37,629 --> 00:01:38,896 ostřelovači 9 00:01:40,232 --> 00:01:41,266 nášľapní miny 10 00:01:44,068 --> 00:01:45,970 ale stejně jsme pokračovali. 11 00:01:47,372 --> 00:01:49,940 dal jednu nohu před druhým. 12 00:01:50,975 --> 00:01:52,410 držíme naše pušky 13 00:01:53,545 --> 00:01:55,247 snažíme se ve vší bídě, 14 00:01:56,013 --> 00:01:59,150 zmatek a vyčerpání zůstat ve střehu. 15 00:02:00,218 --> 00:02:01,553 kdyby to nebyl déšť, 16 00:02:01,620 --> 00:02:02,853 to byla zima nebo sníh. 17 00:02:03,355 --> 00:02:05,257 Všechny varianty stejné věci. 18 00:02:07,158 --> 00:02:08,493 Bylo to dusivé. 19 00:02:09,927 --> 00:02:11,196 A nezáleží na tom jak moc jsme se snažili, 20 00:02:11,263 --> 00:02:13,164 prostě jsme nemohli dostat dostatek vzduchu. 21 00:02:16,534 --> 00:02:18,436 Někde jsme byli poblíž Cassina, 22 00:02:18,503 --> 00:02:20,771 ale bylo těžké tomu uvěřit to už byla dokonce Itálie. 23 00:02:23,541 --> 00:02:24,576 Tak jsme pokračovali. 24 00:02:25,477 --> 00:02:27,412 Sám v odpadu války. 25 00:02:29,980 --> 00:02:32,082 A pokračovali jsme být za to potrestán. 26 00:03:22,600 --> 00:03:23,967 Byla s ním. 27 00:03:27,104 --> 00:03:29,106 Všechny by nás zastřelila kdyby mohla. 28 00:03:29,541 --> 00:03:30,974 Jako zasrané domino. 29 00:03:38,048 --> 00:03:39,850 "Zasrané domino"? 30 00:03:41,152 --> 00:03:43,388 Nevím, kdo je šílenější, on nebo nacisté. 31 00:03:45,256 --> 00:03:47,891 Sakra, proč to vždycky dělají musí vypadat, že spí? 32 00:04:01,172 --> 00:04:03,508 Co je první věc uděláš, když...? 33 00:04:08,246 --> 00:04:10,348 Jaká je první věc, kterou jsi? uděláš, až se vrátíš domů? 34 00:04:10,648 --> 00:04:12,650 Pro mě to půjde být Joe's Stone Crab. 35 00:04:13,050 --> 00:04:14,419 Existuje již 30 let, 36 00:04:14,486 --> 00:04:15,587 Nejlepší dungeness. 37 00:04:15,886 --> 00:04:17,222 Jo, to je co udělám to. 38 00:04:17,288 --> 00:04:18,723 nevím... 39 00:04:18,790 --> 00:04:20,859 Můj starý muž mi řekl jednou v první válce, 40 00:04:20,924 --> 00:04:21,959 Oh, tady to je. 41 00:04:22,293 --> 00:04:24,329 - Cože?! - Ignorujte ho. 42 00:04:24,796 --> 00:04:26,131 Všichni poslouchají na jeho kecy. 43 00:04:26,197 --> 00:04:27,632 no tak, vyprávět příběh. 44 00:04:27,699 --> 00:04:29,300 Všechno, co jsem chtěl říct, je že tentokrát 45 00:04:29,367 --> 00:04:30,835 proběhl 50 yardů střelby 46 00:04:30,901 --> 00:04:32,102 jen abych dostal čokoládu. 47 00:04:32,170 --> 00:04:34,004 Jo a věříš to svinstvo. 48 00:04:34,071 --> 00:04:36,408 - Zasranej debile. - 50 yardů Gerrys vyskakujících náboje 49 00:04:36,474 --> 00:04:38,976 jen abych dostal zatracený Hershey's bar. 50 00:04:39,711 --> 00:04:41,780 A nedívej se na mě tak. 51 00:04:42,313 --> 00:04:44,549 Připomíná mi mého bratra a to mi připomíná domov. 52 00:04:44,616 --> 00:04:46,785 A to jen deprimuje do prdele ze mě. 53 00:04:46,851 --> 00:04:48,085 Zastavit! 54 00:04:50,722 --> 00:04:52,524 Nehýbej se kurva. 55 00:04:53,090 --> 00:04:55,693 Hopewell. Walberg. 56 00:04:57,395 --> 00:04:58,962 Převrať ten vozík a ujistěte se 57 00:04:59,029 --> 00:05:01,199 že neexistují žádné zbraně nebo kontraband. 58 00:06:19,076 --> 00:06:20,311 Běž, běž, běž! 59 00:06:47,238 --> 00:06:49,207 oženil jsem se paní od vedle. 60 00:06:50,441 --> 00:06:52,677 Vdova, nic méně. Víte, její manžel zemřel. 61 00:06:53,811 --> 00:06:55,045 Uklouzl ve vaně. 62 00:06:57,782 --> 00:07:00,585 Bez legrace, spadl naklonil hlavu. 63 00:07:01,019 --> 00:07:01,953 A to bylo ono. 64 00:07:02,020 --> 00:07:03,354 Naservíroval nám ledový čaj 65 00:07:03,421 --> 00:07:05,356 to odpoledne stalo se to. 66 00:07:06,089 --> 00:07:07,792 Nestačí jen válka, víš 67 00:07:10,528 --> 00:07:12,430 Všichni jsme v hledáčku, to je vše, co říkám. 68 00:07:13,131 --> 00:07:14,132 To a já si nemyslím... 69 00:07:14,198 --> 00:07:15,767 žena by měl zemřít 70 00:07:15,833 --> 00:07:17,902 protože má krevní loajalitu jejímu zasranému milenci. 71 00:07:17,969 --> 00:07:20,505 Po Krauts ukázali, Walberg a Hopewell.. 72 00:07:21,906 --> 00:07:23,207 Máme je. 73 00:07:24,074 --> 00:07:25,677 Žena zemřela při přestřelce. 74 00:07:26,477 --> 00:07:28,880 Potřebuji víc než jen mrtvého vojáka 75 00:07:28,947 --> 00:07:29,948 a jeho milenec, seržant. 76 00:07:30,548 --> 00:07:32,750 Mám 20 mužů denně být zabit palbou odstřelovačů. 77 00:07:32,817 --> 00:07:35,085 a slovo nad námi a jeho Výsost Churchill 78 00:07:35,153 --> 00:07:37,689 chce vědět co to zatracené zadržení je. 79 00:07:38,790 --> 00:07:39,757 rozumím. 80 00:07:39,824 --> 00:07:40,992 No, pokud ano, synu. 81 00:07:41,059 --> 00:07:42,360 Vypadni tam sakra 82 00:07:42,427 --> 00:07:44,862 a dej mi nějaké žádná kecy inteligence. 83 00:07:44,929 --> 00:07:46,197 Ano, pane. 84 00:07:46,998 --> 00:07:48,399 Ježíši Kriste. 85 00:08:52,930 --> 00:08:54,198 Hej. 86 00:08:56,768 --> 00:08:58,369 Nějaká křížová palba, co? 87 00:09:00,638 --> 00:09:03,341 A všichni jsme to slyšeli nesmyslný příběh, který seržant vyprávěl. 88 00:09:09,080 --> 00:09:10,481 Nechceš o tom mluvit. 89 00:09:13,751 --> 00:09:14,952 Za mě fajn. 90 00:09:29,400 --> 00:09:31,803 Znemožní to zapálit si dámskou cigaretu. 91 00:09:33,172 --> 00:09:34,472 Nejde však o nervy. 92 00:09:35,973 --> 00:09:37,475 Měl jsem to od svých 15 let. 93 00:09:42,947 --> 00:09:43,981 Nyní, toto... 94 00:09:44,515 --> 00:09:46,517 To jsou zatracené nervy. 95 00:09:49,353 --> 00:09:51,856 Nikdy nic takového neměl než začala válka. 96 00:09:53,158 --> 00:09:54,392 Bojoval od Sicílie, 97 00:09:54,459 --> 00:09:56,327 jen kurva dál kopat se do toho. 98 00:10:08,439 --> 00:10:10,007 Myslel si Salerno byl v prdeli. 99 00:10:13,644 --> 00:10:15,813 Je mi fuk, co říkám ty, víš co myslím? 100 00:10:16,347 --> 00:10:17,615 Tady to máš. 101 00:10:27,759 --> 00:10:28,893 Seru na tebe, Marsone. 102 00:10:31,662 --> 00:10:33,397 Jen se snaží udržet mír? 103 00:10:34,432 --> 00:10:35,867 Je to tak, Joynere? 104 00:10:35,933 --> 00:10:37,502 Zkusil jsi ho zastavit? 105 00:10:41,372 --> 00:10:42,640 Nevím. 106 00:10:45,610 --> 00:10:47,278 Nikdy nedostal příležitost. 107 00:10:49,313 --> 00:10:51,783 - Nebylo to, na co jsem se tě ptal... - Řekl jsem, že nevím, dobře? 108 00:11:07,999 --> 00:11:09,300 toto... 109 00:11:12,370 --> 00:11:13,838 Je konec časů. 110 00:11:16,208 --> 00:11:17,642 Zatracený konec světa. 111 00:11:18,776 --> 00:11:19,844 Zapadni! 112 00:11:34,091 --> 00:11:36,561 krásné zatraceně mrazivá Itálie. 113 00:11:36,961 --> 00:11:39,864 Víš, nemám ponětí, proč moje máma se sem tak moc chce podívat. 114 00:11:42,633 --> 00:11:44,836 smrdí jako kurva Michigan ke mně. 115 00:11:46,070 --> 00:11:47,538 Jste v pořádku, desátníku? 116 00:11:48,573 --> 00:11:50,775 Jo, mám jen puchýře, je vše. 117 00:11:51,609 --> 00:11:52,910 Jdeme. 118 00:11:58,482 --> 00:12:00,252 Říkají tomu polní bunda? 119 00:12:00,319 --> 00:12:01,619 Jaký obor? Fenway? 120 00:12:01,986 --> 00:12:04,789 Navíc tě to nedrží suché nebo teplé, takže... 121 00:12:04,856 --> 00:12:06,524 nevím co účelem je. 122 00:12:12,964 --> 00:12:14,098 Hej, jsem s tebou. 123 00:12:14,166 --> 00:12:16,901 - Musíme něco udělat. - Jinak my. 124 00:12:18,237 --> 00:12:19,904 Ty se mě ptáš? 125 00:12:21,340 --> 00:12:23,975 Hej, desátníku, je to pravda co říkají o tvých pruzích? 126 00:12:24,041 --> 00:12:26,611 Máš je nabité kulometné hnízdo, 127 00:12:26,677 --> 00:12:28,347 vytáhl čtyři krauty úplně sám? 128 00:12:28,679 --> 00:12:30,249 Nevěřte všechno, co slyšíš. 129 00:12:30,315 --> 00:12:32,450 Jo, to nevím. 130 00:12:33,352 --> 00:12:35,153 Můj strýc je policista. 131 00:12:35,486 --> 00:12:37,755 Řekl mi všelijak příběhů. 132 00:12:38,223 --> 00:12:39,891 Je to detektiv z oddělení vražd. 133 00:12:41,626 --> 00:12:44,962 Někdy se divíte, jak někdo dokázal to celé ty roky? 134 00:12:45,730 --> 00:12:47,531 Jen jedna vražda za druhou? 135 00:12:48,032 --> 00:12:49,767 Nikdy jsem na to nemyslel. 136 00:12:49,834 --> 00:12:52,069 Je toho hodně z nich také nevyřešené. 137 00:12:52,137 --> 00:12:54,972 Bylo to pro něj trochu frustrující. Jedna věc 138 00:12:55,039 --> 00:12:57,808 že nenáviděl, když lidé něco viděli 139 00:12:57,875 --> 00:12:59,543 a neřekl by co viděli. 140 00:13:02,780 --> 00:13:04,715 Pořád hodně vrahů chodit po těchto ulicích. 141 00:13:04,782 --> 00:13:06,184 Tvůj strýc opravdu detektiv? 142 00:13:06,251 --> 00:13:07,518 Jo, vsaď prdel, Heismane. 143 00:13:07,585 --> 00:13:08,519 To je dobře. 144 00:13:08,586 --> 00:13:09,787 Až se vrátíš domů, 145 00:13:09,854 --> 00:13:11,390 Možná to dokáže vyřešit ta záhada 146 00:13:11,455 --> 00:13:12,757 o tom, proč vaše koule nespadly. 147 00:13:12,823 --> 00:13:14,659 "Ha ha," říká chlápek s kým se sprchuje 148 00:13:14,725 --> 00:13:17,595 a football and sleeps with his vysokoškolský prsten pod polštářem. 149 00:13:17,662 --> 00:13:19,164 Will you two keep your distance a mlčet? 150 00:13:19,231 --> 00:13:20,698 Sakra, Heismane, kdybych měl vaši postavu, 151 00:13:20,765 --> 00:13:22,267 Byl bych už hraje za medvědy. 152 00:13:22,334 --> 00:13:23,768 Oh ho! Myslíš, že je to tak snadné? 153 00:13:23,834 --> 00:13:25,536 Chybí mi fotbal, takže jo, Já tak trochu ano. 154 00:13:25,603 --> 00:13:26,704 Padesát jedna... 155 00:13:26,771 --> 00:13:28,206 Padesát dva, padesát tři... 156 00:13:28,273 --> 00:13:29,840 Klid. Drž hubu. 157 00:13:36,381 --> 00:13:39,650 Přísahám Bohu, Zastřelím tě, Aschi. 158 00:13:40,084 --> 00:13:43,087 Ježíši zasraný Kriste, jsi ubohý, vojáku. 159 00:13:43,155 --> 00:13:44,956 Není to moje chyba, pane! 160 00:13:45,022 --> 00:13:47,091 - Narodil jsem se s krátkýma rukama! - Je to tak? 161 00:13:47,159 --> 00:13:49,694 Jsem jako krokodýl, běží v mé rodině. 162 00:13:49,760 --> 00:13:51,028 seržante Reece, Chtěl bych, uh, 163 00:13:51,095 --> 00:13:52,630 žádost o dokončení kliky mého kolegy z týmu. 164 00:13:52,697 --> 00:13:54,299 Podívej, toho se bojím Gerry viz Asch, 165 00:13:54,366 --> 00:13:57,135 dává jim to jen víc povzbuzení k boji. 166 00:14:00,138 --> 00:14:01,973 Jdi tam sakra dolů. Aschi, vstávej. 167 00:14:03,507 --> 00:14:06,777 Jsi zatracená ostuda k tomuto a každému jinému oblečení. 168 00:14:07,511 --> 00:14:08,980 Ano, pane. 169 00:14:11,115 --> 00:14:12,016 Hej! 170 00:14:12,717 --> 00:14:14,819 - Drž ty paže vzpřímené, Heismane. - Ty kurva... 171 00:14:14,885 --> 00:14:16,520 nezapomeň, teď mě zastupuješ. 172 00:14:16,587 --> 00:14:17,922 Oh, mlčíš někdy? 173 00:14:18,423 --> 00:14:19,824 Ne. 174 00:14:21,159 --> 00:14:22,793 Byl jsem na 24. 175 00:14:56,194 --> 00:14:58,263 - Máš odpověď? - Pracuji na tom. 176 00:14:58,497 --> 00:14:59,797 Tyhle jsou čerstvé. 177 00:14:59,864 --> 00:15:01,899 Možná den nebo tak. 178 00:15:01,966 --> 00:15:04,503 Jsou to Panzery, bezpochyby. 179 00:15:05,102 --> 00:15:08,173 Zatraceně perfektní místo za přepadení. Pstruhový muž? 180 00:15:08,240 --> 00:15:09,907 Chtějí nás jít stále vpřed. 181 00:15:09,974 --> 00:15:12,710 - Podívejte se na nepřátelské hlídky. - Dobře. 182 00:15:15,713 --> 00:15:18,049 Něco se blíží. Připravte se! 183 00:15:19,917 --> 00:15:22,220 - Je to jen starý muž! - Jo, uvidíme. 184 00:15:24,855 --> 00:15:27,492 - Nehýbejte se. Zastávka! - Sono Italiano. 185 00:15:27,558 --> 00:15:29,261 Drž hubu, mluvíš anglicky? 186 00:15:29,327 --> 00:15:31,562 co to říká? 187 00:15:31,629 --> 00:15:33,331 - Co to říká? - Nevím! 188 00:15:33,398 --> 00:15:34,865 Uh, on říká je to náš přítel. 189 00:15:35,766 --> 00:15:38,069 Polož ten zasranej vozík. Položte vozík. 190 00:15:38,136 --> 00:15:39,538 - Pryč od vozíku. - Říká náš přítel. 191 00:15:39,603 --> 00:15:41,239 Nestřílejte mě! Prosím. 192 00:15:41,306 --> 00:15:42,374 Pojď sem. 193 00:15:42,441 --> 00:15:43,774 - Prosím! - Drž hubu. 194 00:15:43,841 --> 00:15:46,610 Joyner, Troutman, na vozíku. 195 00:15:46,677 --> 00:15:48,913 vy ostatní, na připravené. 196 00:15:50,981 --> 00:15:52,350 Znáte tuto zemi? 197 00:15:52,850 --> 00:15:55,086 - Capisce? - Capisce 198 00:15:55,487 --> 00:15:57,054 Jsou před námi Němci? 199 00:15:57,121 --> 00:15:59,824 - Si. - Co to je, kurva ano nebo ne? 200 00:15:59,890 --> 00:16:00,825 - Si. - Budeš v pořádku. 201 00:16:00,891 --> 00:16:02,227 Drž hubu, desátníku! 202 00:16:02,294 --> 00:16:05,130 Může vám pomoci. 203 00:16:06,164 --> 00:16:08,799 Němci. Němci. Ano. 204 00:16:08,866 --> 00:16:11,503 Nahoru na horu. 205 00:16:11,570 --> 00:16:12,770 Nahoru na horu? 206 00:16:13,138 --> 00:16:15,340 Němci na hoře? 207 00:16:15,407 --> 00:16:16,575 - Si! - Ty průvodce! 208 00:16:16,974 --> 00:16:20,145 Ukážeš nám kde jsou Tedesco. 209 00:16:21,011 --> 00:16:23,614 Si. Vedu. vodím. 210 00:16:23,681 --> 00:16:26,351 Vedeš nás na horu a ukaž nám, kde jsou Němci. Si? 211 00:16:26,418 --> 00:16:28,786 - Si, si! - Tedeski. Si? 212 00:16:28,853 --> 00:16:31,289 - Io. Vedu. Si. - Molto, mnoho? Mnoho Němců? 213 00:16:31,356 --> 00:16:32,690 Marsone, ty vedeš. 214 00:16:33,090 --> 00:16:35,594 Vezměte Asche, Joynere, a Heisman s tebou. 215 00:16:35,659 --> 00:16:36,994 on říká, "Mnoho Němců." 216 00:16:37,061 --> 00:16:38,863 Nemáme tušení velikost síly. 217 00:16:38,929 --> 00:16:41,266 Jen se držet ty zasrané stromy. 218 00:16:43,401 --> 00:16:46,003 Dejte nám Troutmane, zavoláme zpět. 219 00:16:46,070 --> 00:16:47,372 Ne. 220 00:16:48,340 --> 00:16:50,242 Potřebuji ho tady se mnou. 221 00:16:51,675 --> 00:16:53,345 Pěkná dlouhá procházka... 222 00:16:54,212 --> 00:16:56,714 má to způsob vyřizování věcí pro muže. 223 00:16:58,682 --> 00:17:00,452 Jdeme, vy ostatní na mě. 224 00:17:00,519 --> 00:17:02,119 Si, si. 225 00:17:02,653 --> 00:17:05,022 Heisman, Joyner, Asch. Jdeme. 226 00:17:05,089 --> 00:17:07,858 Chodit dlouho. Velká hora. 227 00:17:21,739 --> 00:17:23,408 Ó! kurva... 228 00:17:23,475 --> 00:17:27,345 Jsi v pořádku? 229 00:17:27,412 --> 00:17:30,448 Jo, zeptej se mé paní, až se vrátím domů. Co na to? 230 00:18:07,751 --> 00:18:08,919 Proč my? 231 00:18:09,321 --> 00:18:11,021 Řeknu vám proč právě my. 232 00:18:11,088 --> 00:18:12,657 Do prdele! Ach! 233 00:18:12,723 --> 00:18:13,891 Díky, Heismane. 234 00:18:13,958 --> 00:18:15,227 Sakra, Aschi. 235 00:18:15,293 --> 00:18:16,794 co jsi, zatraceně retardovaný? 236 00:18:16,860 --> 00:18:18,230 Cítím se zase jako dítě. 237 00:18:18,296 --> 00:18:19,797 Vypadáš jako kretén. 238 00:18:19,863 --> 00:18:21,132 Seru na tebe. 239 00:18:23,468 --> 00:18:24,768 Zkurvenej jid. 240 00:18:25,637 --> 00:18:28,273 Ty si chceš nechat svůj názor, Joynere? 241 00:18:28,340 --> 00:18:29,441 Proč? 242 00:18:29,708 --> 00:18:31,809 Pane celý Američan? 243 00:18:31,875 --> 00:18:33,445 Budeš nakopat mi prdel? 244 00:18:33,511 --> 00:18:34,713 Teď opatrně. 245 00:18:34,945 --> 00:18:37,382 S tímto řetězem, dostaneš celého zasraného psa. 246 00:18:49,093 --> 00:18:51,296 Oni najdou kousky z vás v mých sračkách. 247 00:18:51,363 --> 00:18:53,797 - Máš opravdu krásné oči. - Postavte se, oba! 248 00:18:53,864 --> 00:18:55,533 To je rozkaz! 249 00:18:59,471 --> 00:19:00,938 Jsme na misi. 250 00:19:01,905 --> 00:19:03,308 Opravdu? 251 00:19:03,742 --> 00:19:05,477 Co přesně bylo by to tak? 252 00:19:05,543 --> 00:19:07,579 Víš sakra dobře co. 253 00:19:08,078 --> 00:19:09,714 já bych raději být zpátky v basecampu. 254 00:19:09,780 --> 00:19:11,283 Nevím, Joynere. 255 00:19:11,349 --> 00:19:13,951 Možná budete mít štěstí a najdete přátelská koza tady nahoře. 256 00:19:14,018 --> 00:19:15,320 Říká Cary Grant. 257 00:19:16,354 --> 00:19:18,323 Aschi, byl jsi s kýmkoli kromě levé ruky? 258 00:19:18,390 --> 00:19:20,659 No, uvidíme. Uh, byla tam tvoje máma, 259 00:19:20,725 --> 00:19:22,360 tvoje teta, 260 00:19:22,427 --> 00:19:24,529 Tvá sestra dvakrát, pokud to vezmeš do úvahy v letním čase. 261 00:19:24,596 --> 00:19:25,730 zabiju tě. 262 00:19:25,796 --> 00:19:27,265 Hej, začal jsi. 263 00:19:28,667 --> 00:19:30,067 Jdeme. 264 00:19:33,804 --> 00:19:37,309 Řeknu to znovu. Víme toho zatraceně moc. 265 00:19:38,209 --> 00:19:39,711 To je fakt, Philipe Marlowe? 266 00:19:39,778 --> 00:19:42,079 Komplikované tím skutečnost, že... 267 00:19:42,147 --> 00:19:45,015 Seržant zná desátníka a mě dodržovat přísnou morálku. 268 00:19:45,082 --> 00:19:47,485 Buď zticha, Aschi, ty nevíš cokoliv o mně. 269 00:19:47,552 --> 00:19:49,019 Ano, chci. 270 00:19:49,086 --> 00:19:50,655 Pocházíte z peněz. 271 00:19:50,722 --> 00:19:52,089 Jo, co tě dělá říct to? 272 00:19:52,157 --> 00:19:53,591 Chodil jsi na vysokou. 273 00:19:53,658 --> 00:19:55,293 Soukromá vysoká škola, to vyžaduje peníze. 274 00:19:55,360 --> 00:19:57,762 Četl jsi Nietzscheho což zase znamená 275 00:19:57,828 --> 00:20:00,030 máš morálku a volný čas. 276 00:20:00,097 --> 00:20:01,566 To chce peníze. 277 00:20:01,633 --> 00:20:03,067 Světlý chlap. 278 00:20:04,135 --> 00:20:05,236 No, chlapci z New Yorku tak světlý... 279 00:20:05,303 --> 00:20:06,904 Jací "kluci", Joyner? 280 00:20:06,970 --> 00:20:08,673 Chceš mi dát konkrétnější kategorie? 281 00:20:08,740 --> 00:20:10,275 Protože když jsem to naposledy kontroloval, 282 00:20:10,342 --> 00:20:11,909 Náhodou jsem se narodil v Bostonu. 283 00:20:12,677 --> 00:20:14,945 - Víte, jaká kategorie. - Nemáš ponětí. 284 00:20:15,347 --> 00:20:17,315 Proč se prostě nezvedneš a vyplníš nám to kurva? 285 00:20:17,382 --> 00:20:18,416 Dost! 286 00:20:19,850 --> 00:20:21,453 Teď pojďme něco rovného. 287 00:20:21,519 --> 00:20:23,555 Jdeme na tento kopec a uvidíme, co uvidíme. 288 00:20:23,621 --> 00:20:25,590 Pak se otočíme a vrátit se dolů 289 00:20:25,657 --> 00:20:27,592 a už neutrácíme energie bojující mezi sebou. 290 00:20:27,659 --> 00:20:28,827 rozumíš? 291 00:20:28,892 --> 00:20:30,462 Jen mu to řekni odložit kurva pryč. 292 00:20:30,528 --> 00:20:32,497 Žádný! nedostávám už mezi vámi. 293 00:20:32,564 --> 00:20:34,532 Říkám vám jak už to bude! 294 00:20:34,599 --> 00:20:35,933 Dobře. 295 00:20:35,999 --> 00:20:37,968 Seržant vás chce všechny vyhodit. Chápu to. 296 00:20:38,035 --> 00:20:39,738 Ale proč já? 297 00:20:39,804 --> 00:20:41,439 No, protože zřejmě, 298 00:20:41,506 --> 00:20:43,274 Taky tě nenávidí. 299 00:20:43,341 --> 00:20:44,509 A do prdele! 300 00:20:45,008 --> 00:20:47,512 Bez ohledu na to, o čem mluvíš. 301 00:20:47,812 --> 00:20:49,247 co řekl? 302 00:20:50,181 --> 00:20:52,950 Chce, abychom zemřeli dusit se vlastní krví. 303 00:20:54,319 --> 00:20:56,987 Je to zatracený fašista, to vám říkám. 304 00:20:57,054 --> 00:20:58,156 Drž hubu, Joynere! 305 00:20:58,223 --> 00:20:59,391 - Sakra... - Zavři hubu! 306 00:20:59,691 --> 00:21:02,025 Už to neotevírejte pokud to není k dýchání. 307 00:21:02,926 --> 00:21:05,563 Jdeme na to! 308 00:21:24,047 --> 00:21:25,983 Právě jsem se dostal z posrané farmy. 309 00:21:26,518 --> 00:21:29,788 A teď jsem zpět ve farmářské zemi. 310 00:21:29,854 --> 00:21:31,523 V zasrané Itálii! 311 00:21:32,290 --> 00:21:34,124 Krásná zatracená Itálie. 312 00:21:34,192 --> 00:21:35,926 Hej, říkal jsem ti to někdy o mém dědovi? 313 00:21:35,993 --> 00:21:39,130 Jo, ale můžeš mi to říct znovu. Je to dobrý příběh. 314 00:21:41,733 --> 00:21:44,569 Otec mé matky 315 00:21:44,636 --> 00:21:45,837 vyrostl v Německu. 316 00:21:45,904 --> 00:21:47,772 Velmi hrdý na svou zemi. 317 00:21:47,839 --> 00:21:49,908 Přichází první světová válka, 318 00:21:49,973 --> 00:21:51,643 je mu necelých 30 let, 319 00:21:51,709 --> 00:21:53,178 odchází a bojuje 320 00:21:53,244 --> 00:21:54,846 se ctí pro císaře. 321 00:21:54,913 --> 00:21:56,448 Dostává dokonce medaili nebo tak něco. 322 00:21:56,514 --> 00:21:58,249 po válce, 323 00:21:58,316 --> 00:22:00,185 dostane se ven, a přijede do Ameriky 324 00:22:00,585 --> 00:22:03,254 aby mohl vylepšit... udělat lepší život pro svou rodinu. 325 00:22:03,954 --> 00:22:04,988 minulý rok, 326 00:22:05,055 --> 00:22:06,324 umírá 327 00:22:06,391 --> 00:22:08,193 v obývacím pokoji byt 328 00:22:08,259 --> 00:22:09,794 v Brocktonu, Massachusetts, 329 00:22:09,861 --> 00:22:11,995 po jídle z lososa 330 00:22:12,062 --> 00:22:13,598 a koprovou omáčkou 331 00:22:13,665 --> 00:22:15,133 že jeho snacha 332 00:22:15,200 --> 00:22:16,167 uvařené pro něj. 333 00:22:16,234 --> 00:22:17,769 Hádej, odkud se vzala? 334 00:22:17,836 --> 00:22:21,372 Itálie! Takže ten muž byl v první světové válce 335 00:22:21,439 --> 00:22:24,074 bojovat na druhé straně, 336 00:22:24,142 --> 00:22:26,177 v Ardenském lese, střelba 337 00:22:26,244 --> 00:22:29,481 francouzštině a angličtině a američtí vojáci 338 00:22:29,547 --> 00:22:34,017 do bytu v Brocktonu s vnukem 339 00:22:34,084 --> 00:22:35,753 chystá vstoupit do armády 340 00:22:35,820 --> 00:22:37,388 jít bojovat s Huny. 341 00:22:38,890 --> 00:22:41,326 Celá ta věc je pěkně zkurvená směšné, co říkáte? 342 00:22:41,392 --> 00:22:43,328 Je mi to jedno říkat. 343 00:22:48,266 --> 00:22:50,067 Sakra, to vypadá chladně. 344 00:22:51,603 --> 00:22:53,003 Co teď? 345 00:23:11,356 --> 00:23:13,157 Vypadá prázdně. 346 00:23:13,224 --> 00:23:14,192 Budeme široký otevřít pro palbu odstřelovačů 347 00:23:14,259 --> 00:23:15,260 překračovat tu věc. 348 00:23:15,326 --> 00:23:16,694 Naše alternativa? 349 00:23:17,295 --> 00:23:19,797 Pár hodin kolem, alespoň? 350 00:23:24,536 --> 00:23:26,204 Přejděte přes most. 351 00:23:26,271 --> 00:23:27,972 Most sicuro, bezpečný. 352 00:23:28,038 --> 00:23:29,874 Pěkný zatracený pokus, Jidáše. 353 00:23:29,941 --> 00:23:31,309 Jo. 354 00:23:31,376 --> 00:23:33,177 Jednou v životě, musím souhlasit. Jo. 355 00:23:33,244 --> 00:23:34,445 Vypadá to jako musíme se vrátit. 356 00:23:34,512 --> 00:23:35,914 nejsme otočení zpět. 357 00:23:35,980 --> 00:23:37,248 Desátník. 358 00:23:37,315 --> 00:23:38,883 Když jsme u toho poskoka přes tu věc, 359 00:23:38,950 --> 00:23:41,019 jeho kamarádi Kraut nás může vybrat jednoho po druhém. 360 00:23:41,084 --> 00:23:42,787 - Půjdu první. - Ne. 361 00:23:44,722 --> 00:23:45,924 On ano. 362 00:23:46,558 --> 00:23:48,726 - Si. - Ano. 363 00:23:48,793 --> 00:23:49,894 Jo. 364 00:23:49,961 --> 00:23:51,262 Dobře. 365 00:24:14,752 --> 00:24:17,455 Dostal jsem balíček Lucky Strikes říká, že jde břicho nahoru. 366 00:24:17,522 --> 00:24:19,657 - Drž hubu. - Učiním to. 367 00:24:19,958 --> 00:24:21,793 Kde jsi se to vzal? Lucky Strikes? 368 00:25:31,863 --> 00:25:33,931 No tak, ty velký bastarde. 369 00:25:58,389 --> 00:26:00,925 Je šikovný zkurvysyn. 370 00:26:02,527 --> 00:26:04,395 Proč prostě ne už si toho chlapa vzít? 371 00:26:04,462 --> 00:26:06,364 Víš, Joynere, čím víc se s tebou stýkám, 372 00:26:06,431 --> 00:26:09,801 tím víc rozumím Němcům úhel pohledu na eugeniku. 373 00:26:11,636 --> 00:26:13,771 Kde jsou moje Lucky Strikes? 374 00:26:29,887 --> 00:26:31,355 Yi. jo... 375 00:26:49,574 --> 00:26:52,144 Hej, je to jako jízda na Coney Island. 376 00:26:52,211 --> 00:26:53,778 Jo, prostě líbí! 377 00:26:53,845 --> 00:26:56,247 Okusovat brankovou tyč, ty neandrtálce. 378 00:26:57,815 --> 00:26:59,617 - Sakra! - Hej, to je v pořádku! 379 00:26:59,684 --> 00:27:01,786 Jen tak dál, kamaráde! 380 00:27:02,253 --> 00:27:04,223 Dobře! Dobře! 381 00:27:05,289 --> 00:27:08,826 - Do prdele! Hovno! Hovno! Hovno! - Jsi v pořádku, Aschi? Pokračujte v pohybu. 382 00:27:13,431 --> 00:27:15,032 Máš to, kamaráde! 383 00:27:16,334 --> 00:27:17,702 To je dítě! 384 00:27:25,076 --> 00:27:26,444 Ach, kurva! 385 00:27:40,324 --> 00:27:42,627 Klidně si skočte jestli chceš, Joynere! 386 00:27:42,693 --> 00:27:44,996 Drž hubu, Aschi! 387 00:27:49,367 --> 00:27:50,668 Ježíši Kriste! 388 00:27:52,204 --> 00:27:53,738 Oh, kurva! 389 00:27:56,707 --> 00:27:58,409 Líbí se vám ukaž, ty starý kurva? 390 00:27:58,476 --> 00:28:00,311 Ježíši Kriste. 391 00:28:01,913 --> 00:28:03,681 Čau, Heismane. 392 00:28:04,115 --> 00:28:07,718 Tohle je Coney Island, kde je můj Nathanův párek v rohlíku? 393 00:28:07,785 --> 00:28:09,620 Mám tady tvůj párek v rohlíku. 394 00:28:21,065 --> 00:28:22,733 - Heisman! - Heisman! 395 00:28:23,235 --> 00:28:25,503 -Jdi, jdi, jdi! - Heisman, kurva! 396 00:28:31,143 --> 00:28:32,910 Tvůj prsten! Ach! 397 00:28:33,744 --> 00:28:34,846 Můj prsten! 398 00:28:34,912 --> 00:28:37,216 Můj zasraný prsten! Můj prsten! Můj zasraný prsten! 399 00:28:37,282 --> 00:28:38,616 Pojď! 400 00:28:38,950 --> 00:28:40,319 Dostanu to! 401 00:28:40,384 --> 00:28:41,786 - Můj zasraný prsten! - Dostanu to! 402 00:28:41,853 --> 00:28:44,522 Co sakra... dej zasraný morfin! 403 00:28:45,224 --> 00:28:47,425 Desátník! Desátník! 404 00:28:48,160 --> 00:28:51,395 Asch! Asch, co? sakra děláš?! 405 00:28:51,762 --> 00:28:53,631 Aschi, dej si prdel zpátky sem! 406 00:28:53,698 --> 00:28:56,500 Ach! Dobře. Dalších deset mizerných... 407 00:28:56,567 --> 00:28:57,501 Zatracené nohy! 408 00:29:02,740 --> 00:29:05,643 Do prdele! Do prdele! Ó! Ó. 409 00:29:05,710 --> 00:29:07,212 Mám to! 410 00:29:07,279 --> 00:29:09,413 Heisman! Mám to! 411 00:29:09,480 --> 00:29:11,149 Mám to! 412 00:29:19,324 --> 00:29:22,660 Heisman! Heisman! Mám to, kamaráde! 413 00:29:28,933 --> 00:29:30,135 Heisman! 414 00:29:38,576 --> 00:29:40,312 Heisman! Heisman! 415 00:29:40,379 --> 00:29:42,480 Mám to, kamaráde. Hej! 416 00:29:42,546 --> 00:29:45,449 - Heisma--do prdele, mohl jsi nás všechny zabít! 417 00:29:50,054 --> 00:29:51,422 Jsme prokletí! 418 00:29:52,056 --> 00:29:53,491 Jsme kurva prokletí! 419 00:29:53,557 --> 00:29:55,626 Protože ta zatracená děvka! 420 00:29:56,328 --> 00:29:57,329 Do prdele! 421 00:29:57,396 --> 00:29:58,696 Tolik hluku 422 00:29:58,763 --> 00:30:00,698 jestli tam jsou Němci, slyšeli nás, 423 00:30:00,765 --> 00:30:02,234 Jdou tudy. 424 00:30:02,301 --> 00:30:04,502 Budeme se držet břehu řeky a vydejte se na jih. 425 00:30:06,871 --> 00:30:08,439 Míříme na jih, Aschi. 426 00:30:08,506 --> 00:30:11,575 Co?! Prostě budeme nechat ho tady? 427 00:30:11,642 --> 00:30:13,178 Nemáme na výběr! 428 00:30:15,147 --> 00:30:16,447 Musíme se pohnout! 429 00:30:19,318 --> 00:30:22,053 Pops nás chce někam dostat opravdu rychle, to je jisté. 430 00:30:24,021 --> 00:30:25,056 On kurva věděl. 431 00:30:26,291 --> 00:30:27,591 Vidíš to?! 432 00:30:28,759 --> 00:30:30,828 Je to na vás! 433 00:30:31,363 --> 00:30:33,464 Je to na vás! 434 00:30:37,969 --> 00:30:39,503 Oh... co...? 435 00:30:40,071 --> 00:30:41,939 Vezmi si hovno, jdeme! 436 00:31:26,418 --> 00:31:27,985 jak se jmenuješ 437 00:31:29,620 --> 00:31:30,955 jak se jmenuješ? 438 00:31:31,022 --> 00:31:33,358 Jsem Robert Marson. Jsi... tvoje jméno? 439 00:31:33,425 --> 00:31:34,393 Angelo. 440 00:31:34,459 --> 00:31:35,926 Angelo. 441 00:31:36,827 --> 00:31:38,397 Byl jsi v armádě, Angelo? 442 00:31:38,463 --> 00:31:40,432 Si. Uh... 443 00:31:40,499 --> 00:31:42,434 Prima guerra mondiale. 444 00:31:42,501 --> 00:31:43,601 První válka. 445 00:31:43,667 --> 00:31:45,270 Si, si. 446 00:31:45,337 --> 00:31:46,771 Bojovali jste? 447 00:31:47,439 --> 00:31:48,706 Víš, bojovat? 448 00:31:48,773 --> 00:31:50,975 Si, si. Io ero capitano. 449 00:31:51,042 --> 00:31:53,544 - Byl jste kapitán. - Si. 450 00:31:54,212 --> 00:31:55,713 To je sakra? 451 00:31:56,747 --> 00:31:58,150 Je to voják. 452 00:31:58,216 --> 00:32:00,951 Nosí naše barvy! Je jeden z našich! 453 00:32:15,534 --> 00:32:16,967 "Shaw" 454 00:32:17,502 --> 00:32:18,903 Nevím, a... 455 00:32:19,371 --> 00:32:20,571 Jediný výstřel. 456 00:32:20,638 --> 00:32:21,739 Odstřelovač? 457 00:32:22,240 --> 00:32:24,409 - Vypadá to tak. - Zatraceně skvělé! 458 00:32:24,476 --> 00:32:26,110 Nyní jsme dostali Rudý baron po nás. 459 00:32:26,178 --> 00:32:27,645 Už je chvíli mrtvý. 460 00:32:27,711 --> 00:32:28,979 Jo. 461 00:32:29,414 --> 00:32:31,649 Je ztuhlý. 462 00:32:32,817 --> 00:32:34,051 sakra to dělá až sem? 463 00:32:34,118 --> 00:32:35,653 Asi se snaží jít domů. 464 00:32:35,719 --> 00:32:36,987 Drž hubu, Aschi! 465 00:32:43,894 --> 00:32:45,729 Jdeme. Angelo! 466 00:32:45,796 --> 00:32:47,299 - Na mě! - Bene. 467 00:32:50,469 --> 00:32:51,802 Vystěhujte se. 468 00:32:56,907 --> 00:32:58,676 Pojď! 469 00:33:03,614 --> 00:33:05,049 Do prdele! 470 00:33:23,502 --> 00:33:24,902 Pamatuji si když mi bylo 12 let, 471 00:33:24,969 --> 00:33:26,704 Viděl jsem svůj první pěstní souboj. 472 00:33:28,507 --> 00:33:31,909 Tito dva teenageři prostě jdou to, boxování tam a zpět. 473 00:33:34,645 --> 00:33:36,113 Ten jeden... 474 00:33:36,181 --> 00:33:39,083 přicházím na toho druhého, měl tohle... 475 00:33:39,884 --> 00:33:42,254 tenká linie krve kolem úst. 476 00:33:46,558 --> 00:33:50,195 Nikdy nezapomenu na jejich zvuk pěstmi, které se navzájem bijí do tváří. 477 00:33:52,897 --> 00:33:56,000 Museli v tom být tančit na míli nebo tak. 478 00:33:58,836 --> 00:34:00,704 A já je následoval. 479 00:34:00,771 --> 00:34:03,040 Každý jednotlivý krok. 480 00:34:04,742 --> 00:34:06,178 Dobré pro vás. 481 00:34:07,212 --> 00:34:09,181 Co kurva jsi? říkáš mi za? 482 00:34:10,549 --> 00:34:12,250 Byl jsem fascinován. 483 00:34:12,883 --> 00:34:14,785 Zní to. 484 00:34:15,453 --> 00:34:17,688 To je kurva... To je zatraceně úžasné. 485 00:34:21,459 --> 00:34:23,060 co je úžasné? 486 00:34:23,761 --> 00:34:26,231 Ah, jen desátník. 487 00:34:27,399 --> 00:34:28,832 Ježíš. 488 00:34:31,469 --> 00:34:32,803 Podívej... 489 00:34:34,439 --> 00:34:36,241 Pokud nic neuděláme... 490 00:34:36,774 --> 00:34:39,076 jsme stejně vinni jako Reece. 491 00:34:41,446 --> 00:34:44,149 Zapomínáš na Hopewell? a Walberg byl zabit? 492 00:34:44,982 --> 00:34:46,917 Neudělala nic... 493 00:34:47,219 --> 00:34:48,719 ale křič. 494 00:34:49,454 --> 00:34:50,721 A zemřít. 495 00:34:52,357 --> 00:34:54,526 Nic tu není můžeme s tím teď udělat. 496 00:34:55,260 --> 00:34:57,462 Můžete prosím přestat o ní mluvit? 497 00:34:58,163 --> 00:35:00,131 Čím déle budeme čekat... 498 00:35:01,065 --> 00:35:02,434 Tím horší to bude. 499 00:35:02,500 --> 00:35:03,901 Máš rádio? 500 00:35:04,636 --> 00:35:06,003 Nemyslel jsem si to. 501 00:35:06,971 --> 00:35:09,307 chystáme se dokončit tuto misi. 502 00:35:11,008 --> 00:35:12,743 ano, tu sebevražednou misi máte na mysli. 503 00:35:14,579 --> 00:35:18,015 Desátníku, nekupuji, že nemůže rozumět jedinému slovu, které říkáme. 504 00:35:20,151 --> 00:35:21,286 Díky. 505 00:35:24,589 --> 00:35:26,757 On vede nás do nacistického pluku. 506 00:35:26,824 --> 00:35:27,925 Jsme ztraceni. 507 00:35:27,992 --> 00:35:29,760 To ti kurva garantuji. 508 00:35:29,893 --> 00:35:31,329 Řeknu ti to, až se ztratíme. 509 00:35:31,630 --> 00:35:33,665 Vy řeknete já, když jsem ztracen? 510 00:35:33,732 --> 00:35:35,533 Ztratíme denní světlo. 511 00:35:35,600 --> 00:35:36,800 Pojďme se odstěhovat. 512 00:35:37,269 --> 00:35:39,036 Mohli bychom být kdekoli v tomhle hajzlu. 513 00:35:39,638 --> 00:35:43,141 Budou to tři míle zpátky na cestu, znáš to. 514 00:35:43,208 --> 00:35:45,410 Jo, tři míle výše cesta, to znám. 515 00:35:47,612 --> 00:35:49,247 Sakra. 516 00:35:51,849 --> 00:35:53,784 Jak daleko, Angelo? 517 00:35:56,321 --> 00:35:57,422 Nedaleko. 518 00:35:58,889 --> 00:36:00,891 Tenhle zkurvysyn lže. 519 00:36:00,958 --> 00:36:03,961 Drž hubu, Joynere. Víš... 520 00:36:04,895 --> 00:36:07,165 Kdysi jsem plaval v takovém jezeře... 521 00:36:07,699 --> 00:36:09,867 v letním období v Sharon, Massachusetts. 522 00:36:15,573 --> 00:36:16,974 Vystěhujte se. 523 00:36:23,315 --> 00:36:24,815 Vy jste... 524 00:36:25,283 --> 00:36:26,651 dobří křesťané? 525 00:36:27,352 --> 00:36:30,522 Věříš v rozhněvaný Bůh zajímá mě návratnost, že? 526 00:36:30,588 --> 00:36:33,491 "Pomsta je moje," všechny ty věci. 527 00:36:34,091 --> 00:36:37,094 No, myslím, že zaplatíme pro... dříve. 528 00:36:38,530 --> 00:36:39,830 ve skutečnosti 529 00:36:40,898 --> 00:36:42,600 - Myslím, že bychom mohli být zaplatit za to hned teď. 530 00:36:42,667 --> 00:36:43,934 Jsi tak plný sraček! 531 00:36:44,001 --> 00:36:46,036 Drž hubu. Nechte toho! 532 00:36:46,837 --> 00:36:48,139 Kromě toho je to naše náboženství. 533 00:36:48,206 --> 00:36:50,074 my jsme ti, kteří jdou k čertu, ne ty. 534 00:36:50,141 --> 00:36:52,277 Jo, ani nejsem na to odpovím. 535 00:36:52,876 --> 00:36:55,280 Kriste, Joynere, jak funguje tvoje mysl... 536 00:36:55,347 --> 00:36:57,282 Promluvte si o tom na základně. 537 00:36:58,115 --> 00:36:59,517 Věc je, desátníku, 538 00:36:59,584 --> 00:37:02,187 nelze získat obrázek její nohy z mé hlavy. 539 00:37:05,590 --> 00:37:07,492 Dobře, odstěhujeme se. 540 00:37:19,704 --> 00:37:21,439 Pst! 541 00:37:25,976 --> 00:37:27,945 Nechte ho být. 542 00:37:29,514 --> 00:37:31,149 Tohle je jeho země. 543 00:37:33,050 --> 00:37:35,453 - Porušujeme to. - Ježíši Kriste. 544 00:37:37,355 --> 00:37:38,989 Tahle sračka nemá konce. 545 00:37:39,457 --> 00:37:41,393 byli bychom v prdeli Švýcarsko už teď. 546 00:37:41,892 --> 00:37:42,893 Si. 547 00:37:45,996 --> 00:37:47,998 Jo, pochopil jsi to, ne? 548 00:38:00,911 --> 00:38:02,514 Do prdele! 549 00:38:02,580 --> 00:38:03,848 Sakra. 550 00:38:03,914 --> 00:38:05,417 - Někdo zasáhl? - Ne, jsem v pohodě. 551 00:38:06,116 --> 00:38:07,385 Nějakou zbraň! 552 00:38:14,091 --> 00:38:17,729 - Jestli to byla zlomená větev, spadla z Mauserova stromu. - Jsi si jistý? 553 00:38:18,430 --> 00:38:20,298 To byla trefa. Samozřejmě s tímhle, 554 00:38:20,365 --> 00:38:21,800 Já bych věděl co zní zasraná kulka. 555 00:38:22,434 --> 00:38:24,001 Bylo to daleko, hodně daleko, že? 556 00:38:24,067 --> 00:38:25,303 Jo, řekni si cokoli chcete. 557 00:38:25,370 --> 00:38:27,037 Tohle nemůžu říct jako tato výška. 558 00:38:27,104 --> 00:38:29,340 Zvuk se přenáší dále, čím výše jste jdi, ne? 559 00:38:32,009 --> 00:38:33,311 Do prdele. 560 00:38:33,378 --> 00:38:35,447 Co sakra? Co sakra? 561 00:38:39,116 --> 00:38:41,018 Zvedneme čelo, sám ďábel. 562 00:38:41,084 --> 00:38:43,020 Ještě jedno takové slovo od tebe, Joynere, zastřelím tě sám. 563 00:38:43,086 --> 00:38:44,823 Hej, do prdele, Marsone, dobře? 564 00:38:45,557 --> 00:38:47,292 podle všech práv, Stejně bych to měl mít na starosti já. 565 00:38:48,058 --> 00:38:49,461 Kdyby to nebylo pro tebe vysokoškolský titul. 566 00:38:51,229 --> 00:38:53,063 Mussolini tady má nás přivedl k naší smrti. 567 00:38:54,632 --> 00:38:56,434 Drž hubu! Dobře. 568 00:38:56,501 --> 00:38:57,735 Nemá. 569 00:38:57,802 --> 00:38:59,204 A Marson to má na starosti. 570 00:38:59,270 --> 00:39:01,206 Tohle je všechno v prdeli! 571 00:39:07,812 --> 00:39:09,314 - Tohle je všechno v prdeli! - Dobře. 572 00:39:09,380 --> 00:39:10,448 Dobře. 573 00:39:10,515 --> 00:39:12,617 Tady je to, co uděláme. 574 00:39:12,684 --> 00:39:15,118 - Vstanu opravdu pomalu a začneme se hýbat. - Ano. 575 00:39:15,186 --> 00:39:17,087 - Drž oči vzhůru, dobře? - Sakra, jo. 576 00:39:17,922 --> 00:39:19,424 Tady to je. 577 00:40:07,272 --> 00:40:08,540 Tamhle. 578 00:40:08,606 --> 00:40:10,408 Je to párty. 579 00:40:11,776 --> 00:40:12,810 Kryjte mě. 580 00:40:46,144 --> 00:40:47,745 Co sakra? 581 00:40:55,420 --> 00:40:57,822 Mír. Duše. 582 00:40:58,823 --> 00:41:00,525 Možná Tedeski. 583 00:41:01,392 --> 00:41:03,828 Mít duši. doufám. 584 00:41:03,895 --> 00:41:05,363 To je jako Shaw. 585 00:41:05,430 --> 00:41:06,831 Podívejte se na ránu. 586 00:41:06,898 --> 00:41:09,367 Chci pryč tahle zasraná hora. 587 00:41:11,069 --> 00:41:12,604 Celá tahle věc je v prdeli. 588 00:41:12,670 --> 00:41:15,440 Oheň stále hoří, Všude kolem jsou stopy. 589 00:41:16,441 --> 00:41:17,775 Němci to dokázali. 590 00:41:17,842 --> 00:41:19,177 Proč střílet jejich vlastního chlapa? 591 00:41:19,243 --> 00:41:21,245 Dezerce. 592 00:41:22,313 --> 00:41:24,282 Nesnaží se skrývat že jsou tady. 593 00:41:26,584 --> 00:41:28,086 Buď běží, nebo... 594 00:41:28,152 --> 00:41:29,654 nevědí, že jsme tady. 595 00:41:29,721 --> 00:41:31,623 Nebo... nás vedou do pasti. 596 00:41:33,157 --> 00:41:34,425 Tedesco. 597 00:41:37,362 --> 00:41:39,263 Si. Tedesco. 598 00:41:42,333 --> 00:41:43,568 Sakra, co mu říkáš? 599 00:41:44,402 --> 00:41:47,472 - Slovo znamená "Němec." - Udělej nám laskavost a promluv si anglicky, ano? 600 00:41:48,740 --> 00:41:49,841 Do prdele. 601 00:41:51,776 --> 00:41:53,811 V klidu. Je to jen volání vlka. 602 00:41:58,282 --> 00:42:00,451 Smějí se nám. 603 00:42:25,376 --> 00:42:27,311 Je to jen volání vlka. 604 00:42:32,417 --> 00:42:34,585 Žádné jsme neviděli stopy, které sem vedou. 605 00:42:35,286 --> 00:42:36,854 Navázali jsme kontakt. 606 00:42:38,456 --> 00:42:41,592 Což znamená, že se můžeme otočit a začněte si razit cestu z toho hajzla. 607 00:42:42,727 --> 00:42:44,228 Kolik mužů si myslíš, Aš? 608 00:42:45,930 --> 00:42:47,565 Nevím. 609 00:42:47,632 --> 00:42:51,202 - Deset? - Mnohem víc než deset, když se mě ptáš. 610 00:42:51,869 --> 00:42:53,705 Myslíš, že oni věděli jsme, že přijedeme? 611 00:42:54,939 --> 00:42:57,308 co přesně jsi navrhujeme, abychom to udělali? 612 00:42:58,109 --> 00:43:01,112 Oni o nás nevědí takže se o nás nestarají. 613 00:43:01,579 --> 00:43:03,548 Myslím, že to nevědí. 614 00:43:05,817 --> 00:43:06,918 Ještě chvíli počkáme. 615 00:43:07,452 --> 00:43:09,188 Pokud běží, dáme jim trochu náskok. 616 00:43:09,253 --> 00:43:11,122 A pokud se vrátí, budeme na ně připraveni. 617 00:43:11,190 --> 00:43:12,924 Kristepane, nemyslíš oni se vrátí, co? 618 00:43:18,229 --> 00:43:19,931 Mějte oči vzhůru. 619 00:43:24,936 --> 00:43:29,273 V Africe to takhle foukalo. Až na to, že to byl písek. 620 00:43:29,974 --> 00:43:31,609 Raději bych měl písek. 621 00:43:33,077 --> 00:43:35,079 Preferuji písek. 622 00:43:42,854 --> 00:43:44,989 rozhodl jsem se, Hlásím, co se stalo. 623 00:43:45,056 --> 00:43:47,091 Kristus. ještě jednou, Pan Překonaný rekord. 624 00:43:47,159 --> 00:43:49,560 Já to hlásím. To je vše, co říkám. 625 00:43:49,927 --> 00:43:51,796 Nemůžu jít do konce života nese tohle. 626 00:43:52,363 --> 00:43:54,465 Co z vás udělalo morální kompas z té zkurvené páté armády? 627 00:43:54,532 --> 00:43:55,800 Seržant to udělal. 628 00:43:55,867 --> 00:43:57,902 V minutě, kdy on zastřelil tu dívku... 629 00:43:57,969 --> 00:43:59,704 Říkám, že si o tom promluvíme, až spadneme. Ještě tam nejsme. 630 00:44:00,905 --> 00:44:02,473 Půjdu s tebou až přijde čas. 631 00:44:02,540 --> 00:44:04,475 Ježíši, jste oba v prdeli. 632 00:44:05,676 --> 00:44:07,912 Musím ti to připomínat dostali to dva naši kluci 633 00:44:07,979 --> 00:44:09,413 když její milenec vyskočil toho vozíku. 634 00:44:09,480 --> 00:44:12,151 Jo, neudělala střelba. 635 00:44:12,217 --> 00:44:13,851 Byla to zatracená nacistka. 636 00:44:14,519 --> 00:44:16,554 Nemají rádi Židy. 637 00:44:20,591 --> 00:44:22,059 Jsou to vaši lidé, není to tak? 638 00:44:27,732 --> 00:44:29,700 Víš co, Joynere? 639 00:44:31,536 --> 00:44:33,337 Jste nacista. 640 00:44:40,044 --> 00:44:41,479 Řekni to znovu. 641 00:44:42,113 --> 00:44:43,447 ty jsi... 642 00:44:43,781 --> 00:44:45,049 nacista. 643 00:44:45,116 --> 00:44:46,484 Řekni to znovu, ty malý kus sračky. 644 00:44:46,551 --> 00:44:47,919 Jsi zatracený nacista. 645 00:44:47,985 --> 00:44:49,720 Přestaň! Přestaň! 646 00:44:49,787 --> 00:44:51,223 Odstup kurva, Joynere! 647 00:44:51,689 --> 00:44:53,057 Ani o palec víc, Joynere. Slyšíš mě? 648 00:44:53,124 --> 00:44:54,892 Vezmi si ten zasranej prst z mého obličeje. 649 00:44:54,959 --> 00:44:56,060 Myslím to vážně! 650 00:45:06,971 --> 00:45:09,540 Protože jinak, nejsme jiní než oni. 651 00:45:09,607 --> 00:45:11,409 Musíš mít poslední slovo, ne? 652 00:45:11,742 --> 00:45:13,611 Vezmi to pryč, kreténe! 653 00:45:24,055 --> 00:45:25,590 já se nepotím... 654 00:45:26,023 --> 00:45:28,659 Roztrhám si svou zatracenou kůži vypnout, odříznout to. 655 00:45:35,766 --> 00:45:37,368 Bah! 656 00:45:40,272 --> 00:45:42,874 Umíš víc anglicky než si připouštíš, co? 657 00:45:45,277 --> 00:45:46,577 Vsadím se, že víš, o co jde druhá strana 658 00:45:46,644 --> 00:45:48,280 této hory jsme snažím se kurva vylézt. 659 00:45:48,347 --> 00:45:49,447 Víme, co je na druhá strana hory, 660 00:45:49,513 --> 00:45:50,915 je to zkurvená válka! 661 00:45:50,982 --> 00:45:52,617 Jen říkám, že bychom neměli věř mu. 662 00:45:54,452 --> 00:45:56,587 Dělám pro svou zemi. 663 00:45:58,856 --> 00:46:01,125 Jen jsem věděl udělali to ze sraček. 664 00:46:02,361 --> 00:46:03,694 Jo. 665 00:46:07,031 --> 00:46:09,500 Uvědomuješ si, že ten chlap by mohl být součástí Osy, že? 666 00:46:10,601 --> 00:46:13,638 On je alespoň, co? 65? 667 00:46:14,472 --> 00:46:16,174 Což znamená, že byl poblíž pro Albánii. 668 00:46:16,241 --> 00:46:18,210 A všechny věci z Afriky na začátku. 669 00:46:18,277 --> 00:46:20,044 Etiopie. To vše. 670 00:46:20,111 --> 00:46:21,812 "Etiopie"? Co to kurva je mluvíš o tom, Joynere? 671 00:46:21,879 --> 00:46:23,748 Tahle sračka se vrací deset a více let, člověče. 672 00:46:23,814 --> 00:46:26,651 Tihle kluci byli dlouho bojovat. 673 00:46:27,618 --> 00:46:29,687 Jsem si jistý, že někteří z nich jsou z toho nemocní. 674 00:46:31,156 --> 00:46:32,490 já... 675 00:46:33,392 --> 00:46:35,026 měl rodinu. 676 00:46:39,630 --> 00:46:41,166 Tutti morti. 677 00:46:43,768 --> 00:46:44,802 Mrtvý. 678 00:46:58,916 --> 00:47:00,218 Ježíš. 679 00:47:01,452 --> 00:47:02,720 Proč nevyšleme světlici 680 00:47:02,787 --> 00:47:04,156 a zpívat "Star posázený banner"? 681 00:47:15,233 --> 00:47:16,567 Hovno. 682 00:47:21,239 --> 00:47:22,540 U. 683 00:47:24,108 --> 00:47:26,411 Ježíš. Pokud to říká ještě jednou zatraceně 684 00:47:26,477 --> 00:47:27,878 Zastřelím ho sám. 685 00:47:33,551 --> 00:47:35,019 Co to sakra bylo? 686 00:47:37,289 --> 00:47:38,622 Letadla? 687 00:47:41,025 --> 00:47:42,560 Ne, tanky. 688 00:47:43,127 --> 00:47:44,495 Kristus. Tady nahoře?! 689 00:47:44,562 --> 00:47:46,597 - Si. - Blízko? 690 00:47:46,664 --> 00:47:47,898 Si. 691 00:47:52,337 --> 00:47:53,305 Bože. 692 00:47:53,372 --> 00:47:54,905 Pojďme, Aschi. 693 00:48:51,829 --> 00:48:53,165 - Aschi, pomoz mu! - Dobře. 694 00:48:53,231 --> 00:48:54,899 Joynere, vstávej! 695 00:48:54,965 --> 00:48:57,101 Co to sakra děláš? 696 00:48:57,169 --> 00:48:58,969 Joynere! 697 00:48:59,837 --> 00:49:01,906 Joynere, vem si hovno, vezměte si vybavení, jdeme! 698 00:49:01,972 --> 00:49:02,773 Zastřelte mě! 699 00:49:02,840 --> 00:49:04,108 Aschi, pomoz mu! 700 00:49:04,176 --> 00:49:05,643 Zastřelte mě. 701 00:49:06,610 --> 00:49:08,979 Zastřelte mě. 702 00:49:16,455 --> 00:49:17,721 Pro Krista sladkého, 703 00:49:17,788 --> 00:49:19,257 Joynere, pojď. 704 00:49:20,325 --> 00:49:21,926 Musím z toho hajzla pryč. 705 00:49:22,561 --> 00:49:25,663 - To je hovno. Tahle kurva. - Získejte svou zbraň. 706 00:49:25,729 --> 00:49:27,332 Musíme se toho zbavit zasraná hora. 707 00:49:27,399 --> 00:49:29,066 Je to hrozné místo. 708 00:49:30,368 --> 00:49:32,036 Joyner. 709 00:49:32,103 --> 00:49:33,838 Hej. Hej. Benny. 710 00:49:33,904 --> 00:49:35,574 Pojďme to dokončit. 711 00:49:35,639 --> 00:49:37,209 A vrať se. Dobře? 712 00:49:37,275 --> 00:49:39,377 Pojď. Jdeme. 713 00:49:40,845 --> 00:49:42,880 Pojď. Pojď. 714 00:50:07,506 --> 00:50:09,141 Joynere! 715 00:50:14,778 --> 00:50:16,248 Chci jít domů. 716 00:50:18,883 --> 00:50:21,685 Joynere, jedeme dál. 717 00:50:28,293 --> 00:50:30,228 Dobře? 718 00:50:31,563 --> 00:50:33,231 Jdeme. 719 00:50:33,298 --> 00:50:34,732 Pojď. 720 00:50:34,798 --> 00:50:37,768 Dobře? Pojď. Jdeme. Jdeme. 721 00:50:38,603 --> 00:50:40,738 Capisce? Capisce! Pojď. 722 00:50:40,804 --> 00:50:42,072 Jdeme. 723 00:52:09,893 --> 00:52:11,363 Vaše vesnice? 724 00:52:14,733 --> 00:52:16,767 Si. Mio vesnice. 725 00:52:25,510 --> 00:52:26,777 Amici. 726 00:52:28,213 --> 00:52:29,247 přátelé? 727 00:52:30,215 --> 00:52:31,249 Si. 728 00:52:36,321 --> 00:52:37,489 desátník. 729 00:52:50,268 --> 00:52:52,970 Je to zasraná popravčí četa. 730 00:52:55,273 --> 00:52:57,409 Co budeš? nahlásit teď? 731 00:52:58,876 --> 00:53:00,545 Nahlásím vraždu. 732 00:53:02,213 --> 00:53:05,150 - I po tomhle? - Jo, zvlášť po tomhle, 733 00:53:05,216 --> 00:53:06,351 sakra. 734 00:53:08,952 --> 00:53:11,423 Možná vojáci... 735 00:53:11,855 --> 00:53:14,392 - jsou popravující členové odboje. - Ne. 736 00:53:15,760 --> 00:53:17,595 Nevinná střelba. 737 00:53:28,340 --> 00:53:29,507 Bože. 738 00:53:40,785 --> 00:53:42,454 Tohle je horší. 739 00:53:42,920 --> 00:53:44,255 Ticho. 740 00:53:57,202 --> 00:53:58,803 Budou útočit. 741 00:53:59,437 --> 00:54:00,904 Jo, už žádné děti k zabíjení. 742 00:54:00,971 --> 00:54:02,906 Taky by se dalo přibrat velcí kluci. 743 00:54:02,973 --> 00:54:04,908 Musíme se pohnout. 744 00:54:05,677 --> 00:54:07,512 Tomu sakra nemůžu uvěřit. 745 00:54:07,579 --> 00:54:09,147 Jakákoli z těchto keců. 746 00:54:09,214 --> 00:54:11,282 Všechno zatraceně urážlivé. 747 00:54:17,155 --> 00:54:18,256 K čemu to je? 748 00:54:18,323 --> 00:54:19,923 Takže mrtví vědí, že jsme tady. 749 00:54:19,990 --> 00:54:21,259 Pojďme se odstěhovat. 750 00:54:21,326 --> 00:54:23,127 Pojďme odsud kurva pryč. 751 00:54:47,218 --> 00:54:48,653 Víte, desátníku, 752 00:54:48,720 --> 00:54:50,221 možná Reece... 753 00:54:55,794 --> 00:54:57,228 Kde se to vzalo?! 754 00:54:57,796 --> 00:54:58,830 Nevím! 755 00:54:58,897 --> 00:55:00,565 Kick-back je daleko! 756 00:55:00,632 --> 00:55:02,065 Odstřelovač?! 757 00:55:03,100 --> 00:55:05,002 Je to sniper! 758 00:55:06,003 --> 00:55:07,272 Jsi si jistý?! 759 00:55:08,339 --> 00:55:09,940 Zůstaňte venku, dokud aspoň viděli! 760 00:55:10,007 --> 00:55:12,075 - Nehýbej se! - Proč?! 761 00:55:12,143 --> 00:55:13,977 Pokud ví, že jsi naživu, znovu tě zastřelí! 762 00:55:14,044 --> 00:55:15,914 Do prdele. Sakra. 763 00:55:15,979 --> 00:55:17,882 Někdo je za mnou. 764 00:55:17,981 --> 00:55:19,217 Slyším kroky. 765 00:55:19,284 --> 00:55:20,585 Nic jsi neslyšela! 766 00:55:20,652 --> 00:55:22,153 Co když pracují jejich cesta kolem nás? 767 00:55:22,220 --> 00:55:23,354 Nefungují jejich cesta kolem! 768 00:55:23,421 --> 00:55:25,623 Padl jen jeden výstřel! 769 00:55:25,690 --> 00:55:27,292 Což znamená, že je to sniper! 770 00:55:28,159 --> 00:55:30,628 Si. Un cecchino. 771 00:55:37,335 --> 00:55:39,270 Dobře, jdu si pro tebe, tak to ber v klidu, dobře...? 772 00:55:39,337 --> 00:55:41,739 Ne, ne, ne, ne, ne, desátníku, budou tam na tebe čekat! 773 00:55:41,806 --> 00:55:43,040 Neopustím ho! 774 00:55:43,106 --> 00:55:45,008 Hej, do prdele! To jsem neřekl! 775 00:55:46,611 --> 00:55:47,679 Saule! 776 00:55:49,079 --> 00:55:50,849 Dobře, Aschi, jsi připraven? Jdu si pro tebe. 777 00:55:50,915 --> 00:55:52,283 Dobře! 778 00:55:52,350 --> 00:55:53,685 Joynere, kryješ mě, v pořádku?! 779 00:55:53,751 --> 00:55:54,953 Dělám tah! 780 00:55:55,018 --> 00:55:56,086 Viděl, co viděl. 781 00:55:56,154 --> 00:55:57,489 Kryješ mě! 782 00:55:57,555 --> 00:55:59,591 Sledoval nás celou tu dobu. 783 00:55:59,657 --> 00:56:01,226 Kryjte mě, Joynere! 784 00:56:02,827 --> 00:56:04,762 Dobře, kurva! V pořádku. 785 00:56:07,732 --> 00:56:08,967 Krycí oheň! 786 00:56:09,032 --> 00:56:10,468 Stěhování! 787 00:56:13,338 --> 00:56:14,472 Běh! 788 00:56:15,974 --> 00:56:17,475 - Saule! - Sakra! 789 00:56:18,877 --> 00:56:20,512 Do prdele! 790 00:56:20,578 --> 00:56:21,746 Pohyb! 791 00:56:22,614 --> 00:56:25,283 Necítím své zasraná noha. 792 00:56:28,720 --> 00:56:30,388 Víš, že můžu nechat tě tady, jo? 793 00:56:38,396 --> 00:56:40,532 No tak, Joynere... 794 00:56:48,973 --> 00:56:50,408 Jak to vypadá? 795 00:56:57,549 --> 00:56:58,283 Sakra! 796 00:56:58,349 --> 00:56:59,884 To je v pořádku, to je v pořádku. 797 00:56:59,951 --> 00:57:02,287 Dýchat, dýchat, dýchat. 798 00:57:04,556 --> 00:57:05,723 je to špatné? 799 00:57:06,824 --> 00:57:09,126 - Ne, milionová rána. - Nekecej. 800 00:57:16,367 --> 00:57:17,902 Skrz naskrz. 801 00:57:17,969 --> 00:57:19,904 Budeš v pořádku, Myslím, že to nenarazilo na žádnou kost. 802 00:57:19,971 --> 00:57:21,539 Dobře? Bude to v pořádku. 803 00:57:21,606 --> 00:57:23,575 - Budeš v pořádku. - Dobře. 804 00:57:23,942 --> 00:57:25,376 - Dobře, udělej mi laskavost. - Ano. 805 00:57:25,443 --> 00:57:26,911 Dejte ruce sem. Udržujte tam tlak. 806 00:57:26,978 --> 00:57:28,546 Udržujte tam tlak. Nesundávejte to. 807 00:57:28,613 --> 00:57:30,715 - Dobře?! - Zmrznu. 808 00:57:30,782 --> 00:57:32,050 Je taková kurva zima. 809 00:57:32,150 --> 00:57:35,320 Ó. Sakra, nepřestává to. 810 00:57:35,386 --> 00:57:36,788 - Přestává to. - Vyprazdňuji se. 811 00:57:36,854 --> 00:57:38,556 Pohni rukama, pohni ruce, pohněte rukama. 812 00:57:40,959 --> 00:57:42,160 to je v pořádku. 813 00:57:42,827 --> 00:57:44,596 - To je v pořádku, tady to je, tady to je. - Nic jsem neudělal. 814 00:57:45,196 --> 00:57:47,465 jsem dobrý chlap, Nikdy jsem nikomu záměrně neublížil, přísahám. 815 00:57:47,532 --> 00:57:48,933 - Hej, hej, hej... - Mám... 816 00:57:49,000 --> 00:57:50,368 - Hej, podívej se na mě! - Mm-hmm. 817 00:57:50,435 --> 00:57:51,936 Bude to v pořádku, dobře? 818 00:57:52,003 --> 00:57:53,338 My tě opravíme. 819 00:57:53,404 --> 00:57:54,472 Dostaneme tě pryč tato hora. 820 00:57:54,539 --> 00:57:56,040 A z téhle zasrané války. 821 00:57:56,106 --> 00:57:57,575 - Dobře? - Dobře. 822 00:57:57,642 --> 00:57:59,477 - Bojím se. - To je v pořádku, to je v pořádku. 823 00:57:59,544 --> 00:58:01,111 - To je špatné, že? - Ne, není. Přestává to. 824 00:58:01,179 --> 00:58:03,648 Přestává to 825 00:58:03,715 --> 00:58:04,882 Je zima. 826 00:58:04,949 --> 00:58:06,618 Chlad je dobrý. Je to dobré znamení. 827 00:58:06,684 --> 00:58:07,952 Ne, je to špatné. 828 00:58:09,020 --> 00:58:11,322 Dejte mi nějaké... Potřebuji něco na bolest. 829 00:58:11,389 --> 00:58:12,857 - Jen mi něco dej... - Dobře, dobře, dobře. 830 00:58:20,898 --> 00:58:22,467 Psst... 831 00:58:26,904 --> 00:58:28,339 Dejte mi další. 832 00:58:36,047 --> 00:58:37,315 Ach, trefilo mě to... 833 00:58:39,651 --> 00:58:42,754 Nic jsem tím nemyslel... Omlouvám se za hluk. 834 00:58:43,988 --> 00:58:46,157 Dostáváš se z této války, ty zkurvysynu. 835 00:58:46,858 --> 00:58:48,793 Podívej, Benny, je tam tolik krve. 836 00:58:48,860 --> 00:58:50,328 Jo, no... 837 00:58:50,395 --> 00:58:53,132 Máš toho galony. Je toho dost, víš? 838 00:58:53,197 --> 00:58:55,066 Benny, mám to celé v sobě. 839 00:58:55,134 --> 00:58:56,834 to je v pořádku. Hmm? 840 00:58:56,901 --> 00:58:58,436 Daroval jsi někdy krev? 841 00:58:58,503 --> 00:58:59,904 Vezmeš si lahvičku toho, rozliješ to na podlahu, 842 00:58:59,971 --> 00:59:00,938 vypadá to přesně tak. 843 00:59:02,473 --> 00:59:04,375 Byli jsme v háji z... 844 00:59:05,243 --> 00:59:06,477 od začátku. 845 00:59:07,211 --> 00:59:08,880 Tady máš deku. 846 00:59:08,946 --> 00:59:11,282 to je v pořádku. Skoč tam. 847 00:59:12,450 --> 00:59:13,785 Tady to je. 848 00:59:13,851 --> 00:59:15,553 - Joyner. - Ano? 849 00:59:15,620 --> 00:59:18,356 Joynere, necítím nohy. 850 00:59:18,856 --> 00:59:20,058 Nemůžu hýbat nohama. 851 00:59:20,124 --> 00:59:21,659 - Cítíš to? - Cítíš co? 852 00:59:24,295 --> 00:59:26,230 Necítím nohy. 853 00:59:26,297 --> 00:59:27,732 Kristus. 854 00:59:32,603 --> 00:59:34,739 Odejde to, odejde to, dobře? 855 00:59:34,806 --> 00:59:36,407 Jakmile dostaneme váš zpětný krevní tlak, 856 00:59:36,474 --> 00:59:38,443 - to se vrátí, ano? - Dobře. 857 00:59:39,210 --> 00:59:40,745 Kde je zubní pasta? 858 00:59:41,679 --> 00:59:44,382 Někdo vzal zubní pastu. 859 00:59:48,252 --> 00:59:49,854 Mám to, kamaráde. 860 00:59:50,221 --> 00:59:51,522 - Máš to. - Ano. 861 00:59:51,589 --> 00:59:53,858 - Ano! Jsi dobrý bratr. - Ano. 862 00:59:53,925 --> 00:59:56,394 Jsi dobrý bratr. 863 00:59:57,829 --> 01:00:00,765 Měl jsem ti dát baseballovou rukavici. 864 01:00:03,101 --> 01:00:05,336 Nedělej si s tím starosti, ano? 865 01:00:05,403 --> 01:00:07,004 Měl jsi to vidět věci, které jsem viděl. 866 01:00:07,071 --> 01:00:08,506 To je ona... 867 01:00:10,041 --> 01:00:11,576 Nemůžu... dýchat... 868 01:00:12,243 --> 01:00:13,344 to je v pořádku. 869 01:00:13,411 --> 01:00:15,012 to je v pořádku. 870 01:00:15,546 --> 01:00:17,216 - Psst. - Psst. 871 01:00:17,281 --> 01:00:18,850 Dýchat. 872 01:00:25,089 --> 01:00:27,425 Nevím, jestli nějaký existuje vnitřní krvácení. 873 01:00:28,025 --> 01:00:29,894 Střela mohla být perforovaná jeho střeva. 874 01:00:29,961 --> 01:00:31,230 otec... 875 01:00:31,295 --> 01:00:32,830 otec... 876 01:00:35,466 --> 01:00:37,502 - Otče... - Musíme ho přesunout. 877 01:00:38,970 --> 01:00:41,806 - Dobře, dobře, odnesu ho. - Ne. 878 01:00:47,812 --> 01:00:48,913 Ne, je můj. 879 01:00:50,581 --> 01:00:52,350 Nasaď si klobouk, ano? 880 01:00:52,984 --> 01:00:54,285 - Posadím tě, ano? - Dobře. 881 01:00:54,352 --> 01:00:56,454 Jste připraveni? Tři... dva... 882 01:00:56,521 --> 01:00:57,922 Jeden. Tady to je. 883 01:00:57,989 --> 01:01:00,691 Získejte ho. Tři... dva... 884 01:01:00,758 --> 01:01:02,593 Vstaň, vstaň. Dobře. 885 01:01:03,494 --> 01:01:04,929 Budeš vším správně, kamaráde. 886 01:01:04,996 --> 01:01:06,864 Pokračuj, mám věci. Jdi, jdi, jdi. 887 01:01:09,367 --> 01:01:10,735 Jdeme. 888 01:02:16,235 --> 01:02:17,735 Dobře, kamaráde. 889 01:02:23,242 --> 01:02:24,809 Tady to je. 890 01:02:25,776 --> 01:02:28,045 Víš, že nás můžeš vyhodit kdykoliv, ne? 891 01:02:28,112 --> 01:02:28,980 Poslali opozdilce. 892 01:02:29,046 --> 01:02:30,148 Možná jednou vystřelil 893 01:02:30,215 --> 01:02:31,283 a přešlo to přes strom. 894 01:02:31,350 --> 01:02:32,483 Jo. 895 01:02:32,950 --> 01:02:34,552 Nebo by mohl být kurva nás loví. 896 01:02:38,257 --> 01:02:39,557 Není to tak špatné. 897 01:02:40,325 --> 01:02:41,592 Chlad. 898 01:02:43,161 --> 01:02:44,662 A vítr nefouká. 899 01:02:53,771 --> 01:02:55,439 Něco tam venku je. 900 01:02:55,940 --> 01:02:57,642 Máte na mysli někoho. 901 01:03:02,980 --> 01:03:04,249 Hej. 902 01:03:04,916 --> 01:03:07,685 Proč nenastavíme Kraut? jako jeden z nás s puškou? 903 01:03:09,453 --> 01:03:11,088 Víš, podepřej ho proti stromu nebo tak něco? 904 01:03:12,456 --> 01:03:15,059 Tímto způsobem, pokud je sniper na našem ocase, mohl by se vrhnout na mrtvého chlapa. 905 01:03:15,493 --> 01:03:17,061 Dejte nám varování. 906 01:03:18,330 --> 01:03:20,165 Nemáme nikoho, kdo by nás kryl. 907 01:03:20,698 --> 01:03:22,500 Opravdu chcete vzít ta šance? 908 01:03:25,603 --> 01:03:27,205 Pokud se mohu zbavit ten pocit 909 01:03:27,638 --> 01:03:30,808 že na mě někdo nasadil perličku celou cestu dolů z této zasrané hory. 910 01:03:32,244 --> 01:03:33,477 Pak ano. 911 01:03:33,678 --> 01:03:35,780 Sakra jo, chci využít šance. 912 01:03:36,381 --> 01:03:37,648 - Dobře. - Ano? 913 01:03:37,715 --> 01:03:39,617 Dobře. 914 01:03:42,486 --> 01:03:44,055 Angelo! 915 01:03:44,121 --> 01:03:45,489 Slez dolů! 916 01:03:46,057 --> 01:03:47,192 Ó. 917 01:03:47,259 --> 01:03:48,492 Hej, kamaráde. 918 01:03:48,559 --> 01:03:50,695 Hej, dobře. Tady to je. 919 01:03:50,761 --> 01:03:52,397 -Teď, teď, teď, jo. 920 01:03:52,463 --> 01:03:54,199 Připravujeme návnadu. Ještě ne, kamaráde. 921 01:03:54,799 --> 01:03:56,067 co? 922 01:03:56,534 --> 01:03:58,236 Krvácím, dobře? 923 01:03:58,337 --> 01:04:01,340 - Uvnitř to cítím. - Ne. Vaše představivost. 924 01:04:01,406 --> 01:04:02,673 - Ne. - Jsi v pořádku. 925 01:04:03,275 --> 01:04:04,742 Závěrečný tlak. 926 01:04:04,809 --> 01:04:06,577 Tak tě dostaň sem, jo? 927 01:04:06,644 --> 01:04:08,447 Ponesu tě sám. 928 01:04:08,512 --> 01:04:09,747 Dostaň tě domů. 929 01:04:09,814 --> 01:04:11,916 Pěkné zasrané pivo. 930 01:04:11,983 --> 01:04:13,985 Jděte na burger. Všechny ty sračky. 931 01:04:14,051 --> 01:04:16,020 Můžete jíst maso? Vy lidi jíte maso? 932 01:04:16,087 --> 01:04:18,290 - Steak? Dokážeš to? - Je to košer? 933 01:04:21,692 --> 01:04:22,893 Všechno je dobré. 934 01:04:22,960 --> 01:04:25,230 - Bude to v pořádku, ano? - Dobře. 935 01:04:59,231 --> 01:05:00,931 co myslíš? 936 01:05:01,699 --> 01:05:04,769 Jo... možná. 937 01:05:05,536 --> 01:05:07,104 Zdaleka? 938 01:05:08,173 --> 01:05:09,341 myslím. 939 01:05:13,178 --> 01:05:14,346 Do prdele. 940 01:05:15,046 --> 01:05:17,315 Vypadá jako zatraceně strnulý přivázaný ke stromu. 941 01:05:17,382 --> 01:05:18,916 - Byl to tvůj nápad. - Já vím! 942 01:05:22,653 --> 01:05:24,289 Možná na dálku. 943 01:05:26,057 --> 01:05:28,025 Vypadá jako zkurvená figurína. 944 01:05:35,933 --> 01:05:38,537 My... nemáme čas. spěcháme. 945 01:05:38,602 --> 01:05:40,938 Sliny se shromažďují v zadní části jeho krku. 946 01:05:43,074 --> 01:05:44,209 Musíme ho přesunout. 947 01:05:47,044 --> 01:05:48,180 Jdeš. 948 01:05:49,847 --> 01:05:51,715 zůstanu a dostat toho parchanta. 949 01:05:52,883 --> 01:05:54,852 Ne. Padáme dolů z toho hajzla. 950 01:05:54,919 --> 01:05:56,887 - My všichni společně... - Nemáme čas. 951 01:05:56,954 --> 01:05:59,424 Dostane nás na cestu dolů, jeden po druhém, a ty to víš. 952 01:05:59,491 --> 01:06:00,559 To nevíme. 953 01:06:01,159 --> 01:06:02,626 Ať tě Angelo vezme dolů, nezastavuj se ani na vteřinu. 954 01:06:02,693 --> 01:06:05,363 A Joynere, dostaň ho domů. 955 01:06:08,567 --> 01:06:10,402 Mám špatný pocit. 956 01:06:10,469 --> 01:06:12,703 Vždycky máš špatný pocit. 957 01:06:13,305 --> 01:06:14,672 Jdi do prdele, desátníku. 958 01:07:51,702 --> 01:07:53,837 Něco tu je musíte vědět. 959 01:07:55,407 --> 01:07:56,641 Pokud něco uděláš... 960 01:07:57,275 --> 01:07:59,743 to povede vaši němčinu kamarádi tady k nám, 961 01:08:00,245 --> 01:08:02,079 Sama tě kurva zabiju... 962 01:08:02,147 --> 01:08:04,782 Než vůbec vystřelím u nich. 963 01:08:06,917 --> 01:08:08,286 Pochopit? 964 01:08:09,853 --> 01:08:12,122 Dostal jsem tě. 965 01:08:12,756 --> 01:08:14,226 - Věříš mi. - Ne. 966 01:08:15,460 --> 01:08:16,927 nevěřím ti. 967 01:08:17,629 --> 01:08:19,130 Řekl jsem to od začátku. 968 01:08:32,344 --> 01:08:34,044 Ty nás nenávidíš, že? 969 01:08:35,447 --> 01:08:37,148 Ty fašistické prase. 970 01:09:07,044 --> 01:09:09,079 Ne, grazie. 971 01:13:21,900 --> 01:13:23,568 Dítě? 972 01:13:25,837 --> 01:13:27,338 Zloděj?! 973 01:13:28,573 --> 01:13:31,242 Co to sakra? je s tebou špatně? 974 01:13:31,976 --> 01:13:34,445 Co to sakra? je s tebou špatně? 975 01:13:51,796 --> 01:13:53,498 Ty sráči. 976 01:14:05,944 --> 01:14:07,178 Marsone! 977 01:14:07,812 --> 01:14:09,514 Ježíši kurva Kriste! 978 01:14:09,581 --> 01:14:11,215 Proč jsi neodešel? dále než toto? 979 01:14:11,282 --> 01:14:13,651 Saul se probudil a onemocněl. Nemohl jsem s ním pohnout. 980 01:14:14,852 --> 01:14:16,287 Slyším výstřel. 981 01:14:18,156 --> 01:14:19,524 Máš ho? 982 01:14:20,992 --> 01:14:22,660 Nebyl to Gerry. 983 01:14:22,961 --> 01:14:24,162 Co? 984 01:14:24,596 --> 01:14:26,297 Byl to Ital. 985 01:14:30,134 --> 01:14:31,603 Italština? 986 01:14:32,637 --> 01:14:35,173 Italiano z vaší vesnice, co?! 987 01:14:41,779 --> 01:14:43,414 A... bastard. 988 01:14:44,482 --> 01:14:45,850 Jo. 989 01:14:56,194 --> 01:14:57,762 Dobře, pojď, pojď. 990 01:15:03,267 --> 01:15:04,802 Zloděj. 991 01:15:05,236 --> 01:15:07,171 Nemohu na to přijít. 992 01:15:08,873 --> 01:15:11,776 Němci zaplatili a vysoká cena pro naše hlavy. 993 01:15:11,843 --> 01:15:13,845 Je to přeživší. 994 01:15:13,911 --> 01:15:15,546 Stejně jako my. 995 01:15:15,613 --> 01:15:17,382 Kde to jsme?! 996 01:15:17,448 --> 01:15:19,550 Už jsme skoro tam, kamaráde. 997 01:15:19,617 --> 01:15:21,886 - Už jsme skoro tam. - Jsem mrtvý. 998 01:15:22,620 --> 01:15:24,856 Cítím krev jde ze mě ven. 999 01:15:24,922 --> 01:15:26,791 Ne, nejsi. Jen si to představuješ, jasný? 1000 01:15:26,858 --> 01:15:30,261 Ne, já... nemám už jen představivost. 1001 01:15:30,328 --> 01:15:31,663 Všechno jsem fakta. 1002 01:15:33,197 --> 01:15:34,699 Zeptejte se mě na cokoliv. 1003 01:15:35,233 --> 01:15:36,934 Zeptej se mě, jestli umřu. 1004 01:15:37,001 --> 01:15:38,903 Neumřeš. Šetřete síly. 1005 01:15:38,970 --> 01:15:40,672 Už jsme skoro tam. Zvládneme to, uvidíš. 1006 01:15:42,640 --> 01:15:45,144 Chodíš někdy na seriály doma? 1007 01:15:45,209 --> 01:15:47,412 - Filmové domy? - Ano. 1008 01:15:47,478 --> 01:15:49,781 Sobotní matiné. 1009 01:15:50,948 --> 01:15:52,617 Celý den za nikl. 1010 01:15:54,118 --> 01:15:55,787 Kdysi jsem nesnášel čekání 1011 01:15:55,853 --> 01:15:58,189 abyste viděli, jak to dopadlo. 1012 01:15:59,290 --> 01:16:01,826 - Otázky na poslední chvíli. - Dobře. 1013 01:16:04,163 --> 01:16:06,364 Jo, měl jsem být 1014 01:16:06,431 --> 01:16:09,200 Ahoj! Čau, Saule. 1015 01:16:09,767 --> 01:16:12,470 Marson dostal toho hajzla kdo tě zastřelil. 1016 01:16:15,106 --> 01:16:16,874 Ten zkurvysyn zastřelil mě... 1017 01:16:16,941 --> 01:16:18,810 Oh, je mrtvý... 1018 01:16:19,410 --> 01:16:21,212 Víš... 1019 01:16:22,181 --> 01:16:24,015 Víš, co to znamená? 1020 01:16:24,515 --> 01:16:27,518 To znamená... 1021 01:16:29,320 --> 01:16:31,622 Oh, kéž bych byl katolík někdy. 1022 01:16:31,689 --> 01:16:33,324 Kéž bych byl někdy Žid. 1023 01:16:33,391 --> 01:16:35,693 Stačí se přiznat a být šťastný. 1024 01:16:36,961 --> 01:16:39,198 Nevím, kde jsme najde kněze. 1025 01:16:39,263 --> 01:16:40,498 ty... 1026 01:16:40,565 --> 01:16:43,768 Nemůžeš mluvit s žádným katolíkem? 1027 01:16:43,835 --> 01:16:46,504 Ne, jen křest může udělat kdokoli katolík. 1028 01:16:46,571 --> 01:16:48,639 Och, jsem hříšník... 1029 01:16:49,040 --> 01:16:50,708 Jsme všichni. 1030 01:16:50,775 --> 01:16:54,445 Nosil jsi mě celou způsobem, Benny. 1031 01:16:55,214 --> 01:16:56,881 Je mi to moc líto. 1032 01:16:56,948 --> 01:16:58,850 Je mi to moc líto. 1033 01:16:58,916 --> 01:17:00,318 Jo, já taky. 1034 01:17:01,819 --> 01:17:04,288 Kéž bych mohl víc si vychutnával věci. 1035 01:17:04,355 --> 01:17:07,658 Jo, no, šetři dech, jo? 1036 01:17:14,832 --> 01:17:16,135 Oh, to je... 1037 01:17:16,201 --> 01:17:18,736 To je krev, ne, chlapi? 1038 01:17:19,103 --> 01:17:21,005 Je to tvoje představa, kamaráde. 1039 01:17:21,072 --> 01:17:22,207 Dobře? 1040 01:17:22,273 --> 01:17:23,808 Ó! 1041 01:17:27,411 --> 01:17:29,148 Je zima. 1042 01:17:29,214 --> 01:17:32,450 - Je fakt zima. - Konec zasraného světa. 1043 01:18:01,813 --> 01:18:03,548 Saul? 1044 01:18:05,049 --> 01:18:06,218 Naštval jsi mě, člověče! 1045 01:18:06,285 --> 01:18:07,585 Nedýchá. 1046 01:18:07,652 --> 01:18:09,120 - Cože? - Nedýchá! 1047 01:18:09,188 --> 01:18:10,222 Medik! 1048 01:18:10,289 --> 01:18:12,023 On nedýchá! 1049 01:18:15,194 --> 01:18:16,627 Medik! 1050 01:18:35,314 --> 01:18:36,681 Pryč. 1051 01:18:46,624 --> 01:18:48,125 Ty zkurvysynu! 1052 01:18:48,559 --> 01:18:51,662 Hej! Hej! To je dost! 1053 01:19:09,614 --> 01:19:11,649 Všichni jste vrazi. 1054 01:19:13,918 --> 01:19:16,621 Dostaň ho k čertu odtud pryč. 1055 01:19:34,172 --> 01:19:36,641 Chceš mi říct co stalo se, desátníku? 1056 01:19:40,379 --> 01:19:41,979 Seržant Reece, pane. 1057 01:19:44,582 --> 01:19:46,050 Je to vrah. 1058 01:19:46,817 --> 01:19:48,387 Zabil nevinného. 1059 01:19:49,020 --> 01:19:50,788 Seržant Reece je mrtvý. 1060 01:19:51,822 --> 01:19:53,624 Před hodinou zemřel z rány. 1061 01:19:53,891 --> 01:19:56,827 Snajpr ho prostřelil jeho hrdlo. 1062 01:19:59,331 --> 01:20:00,965 Někdo hledejte starý muž. 1063 01:20:04,702 --> 01:20:06,837 Dostal jsi? pohled ze severu? 1064 01:20:09,174 --> 01:20:11,876 Nezáleží na tom už ano? 1065 01:20:12,576 --> 01:20:14,346 Co ne? 1066 01:20:14,413 --> 01:20:16,181 Komu to řekneme. 1067 01:20:16,248 --> 01:20:19,050 Synu, netuším co sakra, o kterém mluvíš. 1068 01:20:19,318 --> 01:20:22,187 Teď se dej dohromady a řekni mi, co jsi viděl! 1069 01:20:33,998 --> 01:20:35,367 Protiútok. 1070 01:20:35,434 --> 01:20:36,867 Ježíši Kriste. 1071 01:20:36,934 --> 01:20:38,569 Velká síla míří k naší cestě. 1072 01:20:38,636 --> 01:20:39,937 Našli jsme to na ho, pane. 1073 01:21:02,526 --> 01:21:04,095 Ty zkurvysynu. 1074 01:21:09,167 --> 01:21:12,304 Vezměte ho dolů do lesa u řeky a zastřelit ho. 1075 01:21:12,371 --> 01:21:13,904 Co?! 1076 01:21:14,406 --> 01:21:16,274 - Cože?! - Slyšel jsi mě. 1077 01:21:16,341 --> 01:21:17,608 Ne, pane. 1078 01:21:17,675 --> 01:21:19,910 Vyptáváš se mě, desátník? 1079 01:21:20,511 --> 01:21:22,113 Pane, to snad nemyslíte vážně. 1080 01:21:23,348 --> 01:21:25,583 Dva muži z tohoto oblečení 1081 01:21:25,649 --> 01:21:27,818 byli zastřeleni německým důstojníkem. 1082 01:21:27,885 --> 01:21:30,422 Čtyři další to dostali včera večer od Italů 1083 01:21:30,489 --> 01:21:32,723 chovat se jako lidé šťastní být osvobozen. 1084 01:21:33,791 --> 01:21:36,127 Ztratil jsi muže ke stejné akci. 1085 01:21:36,194 --> 01:21:38,163 No, někteří z nich jsou stále v tomto. 1086 01:21:38,230 --> 01:21:42,134 A tenhle se nese průzkumné informace o nás. 1087 01:21:42,733 --> 01:21:46,070 Tito lidé znají trest za špionáž. 1088 01:21:47,738 --> 01:21:49,573 Kam nás dostal museli jsme jít. 1089 01:21:49,640 --> 01:21:50,574 Jo. 1090 01:21:50,641 --> 01:21:52,643 Své slovo dodržel. 1091 01:21:52,710 --> 01:21:56,614 Jo, dokud nás dnes nepřežene a vrací se pro ně do skautingu. 1092 01:21:59,284 --> 01:22:01,319 Postarej se o to. 1093 01:22:04,722 --> 01:22:06,391 Ne, pane. 1094 01:22:07,124 --> 01:22:08,893 - Není jedním z nich, pane. - Ježíši Kriste. 1095 01:22:08,959 --> 01:22:11,463 Uděláš to, nebo musím? 1096 01:22:11,530 --> 01:22:14,332 - Přestaň, ne...! - Dejte ze mě ruce pryč, desátníku! 1097 01:22:21,273 --> 01:22:22,673 Dostal jsem ho. 1098 01:22:24,675 --> 01:22:26,010 Je to můj vězeň. 1099 01:22:26,077 --> 01:22:28,346 Pak ho vezměte dovnitř do lesa a udělej to. 1100 01:22:28,413 --> 01:22:29,880 Teď. 1101 01:22:31,216 --> 01:22:32,317 Jít. 1102 01:22:34,152 --> 01:22:36,754 Jít! Jít! 1103 01:22:46,630 --> 01:22:48,366 Pohyb! 1104 01:22:54,439 --> 01:22:55,673 Zastávka. 1105 01:23:05,250 --> 01:23:07,219 Udělal jsi to sám sobě. 1106 01:23:14,392 --> 01:23:15,626 Co? 1107 01:23:15,693 --> 01:23:19,697 ty... plakat pro dívku. 1108 01:23:21,832 --> 01:23:24,668 Cítíš... 1109 01:23:27,705 --> 01:23:29,374 Sin. 1110 01:23:34,778 --> 01:23:37,014 My všichni hříšníci. 1111 01:23:39,184 --> 01:23:40,885 já... 1112 01:23:41,986 --> 01:23:44,222 modlím se za tebe. 1113 01:23:46,158 --> 01:23:47,425 Ave Maria. 1114 01:24:23,761 --> 01:24:26,198 Já... proklínám tě! 1115 01:24:26,864 --> 01:24:27,965 Ty mě proklínáš?! 1116 01:24:28,032 --> 01:24:29,800 Ano! proklínám tě! 1117 01:24:30,067 --> 01:24:31,802 - Ty mě proklínáš?! - Proklínám tě! 1118 01:24:31,869 --> 01:24:33,037 - Ty mě proklínáš?! - Proklínám tě! 1119 01:24:33,103 --> 01:24:34,738 - Ty mě proklínáš?! - Proklínám tě! 1120 01:25:29,628 --> 01:25:31,363 Moje máma mi dá. 1121 01:25:32,564 --> 01:25:34,299 Dávno. 1122 01:25:35,433 --> 01:25:37,335 Než zemřela. 1123 01:25:49,314 --> 01:25:50,848 Jít! 1124 01:25:51,349 --> 01:25:52,950 Jít! 1125 01:25:53,017 --> 01:25:54,985 Jít! 1126 01:25:55,052 --> 01:25:57,255 Vypadni odsud! 1127 01:25:57,322 --> 01:25:59,056 Jít! 1128 01:26:00,924 --> 01:26:03,194 Jděte, než se převléknu moje zasraná mysl! 1129 01:26:04,562 --> 01:26:06,331 Ty matka... 1130 01:26:07,599 --> 01:26:09,567 Ty matka... 1131 01:26:12,737 --> 01:26:14,805 Ty sráči. 1132 01:27:22,307 --> 01:27:23,907 Desátník. 1133 01:27:40,057 --> 01:27:42,260 Myslel jsem, že jsi měl ho zabít. 1134 01:27:45,430 --> 01:27:47,165 Není toho moc 70letý muž 1135 01:27:47,232 --> 01:27:48,966 může udělat pro změnu války. 1136 01:27:59,977 --> 01:28:01,279 Hej. 1137 01:28:24,169 --> 01:28:25,570 Asch měl pravdu. 1138 01:28:29,407 --> 01:28:32,109 V tu chvíli jsme byli v prdeli zastřelili jsme děvku. 1139 01:28:34,579 --> 01:28:37,449 Víš, že půjdou k válečnému soudu vám za to, pokud to zjistí. 1140 01:28:47,225 --> 01:28:48,560 Slyšíš to? 1141 01:28:51,896 --> 01:28:53,131 Co? 1142 01:28:57,902 --> 01:29:00,271 je klid. 1143 01:29:01,840 --> 01:29:03,274 Hej! 1144 01:29:05,643 --> 01:29:07,044 Cítíš se dobře? 1145 01:29:10,113 --> 01:29:11,649 o čem to mluvíš? 1146 01:29:11,716 --> 01:29:13,451 Tohle všechno. 1147 01:29:13,952 --> 01:29:15,420 Co? 1148 01:29:16,119 --> 01:29:17,622 Tohle všechno. 1149 01:29:27,064 --> 01:29:28,566 Hej. 1150 01:29:30,301 --> 01:29:32,270 Cítíš se dobře? 1151 01:29:33,103 --> 01:29:34,104 Dobře. 1152 01:29:34,172 --> 01:29:35,707 Dobře, počkej tady, počkej tady. 1153 01:29:35,773 --> 01:29:37,742 Dovolte mi někoho sehnat. 1154 01:29:56,194 --> 01:29:57,962 Desátník! 1155 01:29:58,028 --> 01:30:00,498 Jdeme, stěhujeme se! 1156 01:30:02,834 --> 01:30:05,003 Chtěl jsem zůstaň u té řeky... 1157 01:30:05,670 --> 01:30:07,405 nejsem kurva kolem, pojď! 1158 01:30:07,472 --> 01:30:09,274 Lehni si... 1159 01:30:10,675 --> 01:30:12,710 A nech válka pokračovat beze mě. 1160 01:30:15,045 --> 01:30:17,215 Neměl jsem už žádné modlitby. 1161 01:30:21,252 --> 01:30:23,021 Ale každou chvíli poté... 1162 01:30:24,054 --> 01:30:25,690 po zbytek mého života... 1163 01:30:28,993 --> 01:30:30,495 Potřeboval bych vědět... 1164 01:30:33,765 --> 01:30:35,133 Proč? 1165 01:30:37,354 --> 01:30:40,649 O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI PŘI PRŮZKUMNÉ HLÍDCE 1166 01:30:40,858 --> 01:30:44,152 ROBERT MARSON BYL VÁŽNĚ ZRANĚNÝ KULOU V MALTÉŘI. 1167 01:30:44,361 --> 01:30:47,614 TO ZABILO DVA MUŽE OKAMŽITĚ BYL U. 1168 01:30:49,324 --> 01:30:53,287 KRVÁCÍ, POLOSLEPÝ A SOTVA VĚDOMÍ 1169 01:30:53,495 --> 01:30:57,499 MARSON VIDĚL NĚMECKÉHO VOJÁKA S PUŠKOU V RUCE SE BLÍŽÍ K NĚMU 1170 01:30:57,708 --> 01:31:01,879 A VĚŘIL, ŽE TO BYLA JEHO SMRT ROBERT MARSON ZAČAL VYSLOVÁVAT MODLITBU PÁNĚ. 1171 01:31:04,715 --> 01:31:07,217 NĚMEC, UNAVENÝ A NEMOCNÝ VÁLKOU, 1172 01:31:07,426 --> 01:31:09,928 PROKÁZAL SE, ŽE JSEM MARSONŮV ZACHRAZovatel, 1173 01:31:10,137 --> 01:31:13,056 VZDÁVÁNÍ SE JAK NESEL ZRANĚNÝ AMERICAN 1174 01:31:13,265 --> 01:31:15,726 K BEZPEČÍ PŘES SPOJENÉ LINIE 1175 01:31:15,934 --> 01:31:19,354 VYJADŘOVÁNÍ V BROKEN ANGLIČTINĚ ČTYŘI JEDNODUCHÁ SLOVA: „MÁM DOST“. 1176 01:31:41,454 --> 01:31:46,454 Titulky od explosiveskull www.OpenSubtitles.org